1
00:01:55,080 --> 00:01:57,960
225, ശരിയാണ്

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
ഓരോ മിനിറ്റിലും 225 കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നു.

3
00:02:01,170 --> 00:02:02,500
അതായത് ഓരോ സെക്കൻഡിലും 4 കുട്ടികൾ.

4
00:02:02,580 --> 00:02:04,330
അതായത്
വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും...

5
00:02:04,420 --> 00:02:07,790
23625 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കും.

6
00:02:09,710 --> 00:02:12,420
പ്രകാരം
എൻ്റെ സയൻസ് ടീച്ചറുടെ സിദ്ധാന്തം...

7
00:02:12,500 --> 00:02:16,080
ഇതിൽ 98.3% കുട്ടികളും ആകാം
<i>3</i> വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

8
00:02:16,170 --> 00:02:18,380
1st
- മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

9
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
അവർ മാതാപിതാക്കളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.

10
00:02:22,040 --> 00:02:24,420
വ്യക്തമായും മാതാപിതാക്കൾ
സന്തോഷമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

11
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
രണ്ടാമത്തേത്
- വിമതർ.

12
00:02:26,830 --> 00:02:28,580
അതെ, വിപ്ലവകാരികൾ.

13
00:02:28,670 --> 00:02:30,830
എന്നാൽ ഭഗത് സിങ്ങിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരല്ല...

14
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
എന്നാൽ അവരുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ.

15
00:02:32,170 --> 00:02:34,000
ഞാൻ എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
നീ അവരോട് നിലവിളിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുക...

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,210
...ഇതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല

17
00:02:35,830 --> 00:02:38,170
പിന്നെ മൂന്നാം തരം
- ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.

18
00:02:38,250 --> 00:02:41,080
അവർ എല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

19
00:02:41,170 --> 00:02:44,670
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരം അനുസരണയുള്ള കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

20
00:02:44,790 --> 00:02:48,790
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുന്നവർ അനുസരണയുള്ളവരാണ്
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് അവരുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,830
ഞാൻ ഏത് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ്?

22
00:02:52,420 --> 00:02:55,080
അത് ഞാനാണ്. നാലാമത്തെ ഇനം.

23
00:02:55,380 --> 00:03:01,040
എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
എങ്ങനെയോ എൻ്റെ ചിറകുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

24
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

25
00:03:07,670 --> 00:03:09,880
നീ ഒരു വെള്ളി മെഡൽ നേടിയോ മകനേ?

26
00:03:10,420 --> 00:03:13,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:03:15,210 --> 00:03:16,630
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല കുഞ്ഞേ.

28
00:03:17,000 --> 00:03:19,210
നീന്തുന്നതിനു പകരം നാളെ മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് പരീക്ഷിക്കും.

29
00:03:19,290 --> 00:03:22,380
എന്തായാലും ക്ലോറിൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

30
00:03:23,580 --> 00:03:26,380
അച്ഛന് ഒരു ഗോൾഡ് മെഡൽ വേണമായിരുന്നു
ഒപ്പം അമ്മയും തികഞ്ഞ മുഖം...

31
00:03:26,460 --> 00:03:29,040
അവർ അത് നേടാനും
എനിക്കായി എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.

32
00:03:29,130 --> 00:03:30,290
ഗോൾഫ്.

33
00:03:30,380 --> 00:03:31,540
എൻ്റെ സ്പോർട്സ്.

34
00:03:32,080 --> 00:03:33,210
എൻ്റെ ഭക്ഷണം.

35
00:03:33,290 --> 00:03:34,380
എൻ്റെ സ്കൂൾ.

36
00:03:35,170 --> 00:03:36,380
കോളേജ്.

37
00:03:36,790 --> 00:03:39,500
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നു.

38
00:03:39,920 --> 00:03:42,170
അച്ഛൻ എന്നെ വെഗാസിലേക്ക് അയച്ചു
പ്രവൃത്തി പരിചയത്തിന്.

39
00:03:42,250 --> 00:03:44,500
യുടെ ഹബ്
വാസ്തുവിദ്യയും നിർമ്മാണവും.

40
00:03:44,790 --> 00:03:46,830
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്, മാർഷലും ഫോക്സും.

41
00:03:46,920 --> 00:03:49,130
11-ാമത്തെ മികച്ചത്
ലോകത്തിലെ വാസ്തുവിദ്യാ സ്ഥാപനം

42
00:03:49,210 --> 00:03:51,790
പക്ഷേ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യ രണ്ടിൽ എന്നെ കാണുക.

43
00:03:51,880 --> 00:03:54,210
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്ലാൻ
എനിക്ക് 2 വർഷത്തെ പ്രവൃത്തി പരിചയമുണ്ട്,

44
00:03:54,290 --> 00:03:56,710
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ചേരും
ഇന്ത്യയിലെ നിർമ്മാണ ബിസിനസ്സ്.

45
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
പിന്നെ എന്നെ കിട്ടാനായിരുന്നു അമ്മയുടെ പ്ലാൻ
അവളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

46
00:03:59,580 --> 00:04:01,500
...സോഷ്യലൈറ്റ്
സുഹൃത്തിൻ്റെ സാമുദായിക മകൾ.

47
00:04:05,580 --> 00:04:08,880
പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പക്ഷെ ഉണ്ടായേക്കാം
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വ്യത്യസ്തമായ പ്ലാൻ.

48
00:04:40,420 --> 00:04:45,790
അത് ഞാനാണ്, രാഹുൽ കപൂർ.
പ്രശസ്‌തരായ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കപൂറിൻ്റെ മകൻ.

49
00:04:46,420 --> 00:04:48,000
പിന്നെ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

50
00:04:49,330 --> 00:04:52,420
പിന്നെ എന്ത് മോശം ടൈമിംഗ്, അമ്മയും
അച്ഛൻ ക്രിസ്മസിന് വെഗാസിലായിരുന്നു

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,170
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗും.

52
00:04:54,540 --> 00:04:56,920
കൂടാതെ ഇതാണ് കഥ
തുടർന്നുള്ള രണ്ടാഴ്ച,

53
00:04:57,130 --> 00:04:59,080
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കീഴ്മേൽ മറിച്ചു.

54
00:05:11,210 --> 00:05:12,420
ഇതെന്താ രാഹുൽ?

55
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഇത് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

56
00:05:15,420 --> 00:05:16,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്..

57
00:05:17,920 --> 00:05:20,210
എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു

58
00:05:20,670 --> 00:05:22,210
എന്നിട്ടും എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ നാവ് കെട്ടി.

59
00:05:22,290 --> 00:05:24,630
ഇതാണ് അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ രാഹുൽ, അടിസ്ഥാനം.

60
00:05:25,710 --> 00:05:27,540
എവിടെ കിട്ടി
ഈ ചുവന്ന വില്ലു ടൈ?

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,380
ഉമ്മ പറഞ്ഞു..

62
00:05:29,460 --> 00:05:32,790
ബുലാനി വീണ്ടും വിളിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

63
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
അമ്മ പറഞ്ഞു ചുവന്ന വില്ലു ടൈ നല്ലതാണെന്ന്..

64
00:05:36,130 --> 00:05:38,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതിയത്..

65
00:05:39,290 --> 00:05:40,790
ഞാൻ മാറണോ?

66
00:05:40,920 --> 00:05:44,130
രാഹുൽ! നീക്കുക.

67
00:05:46,290 --> 00:05:49,290
കുഞ്ഞേ, നീയാണ് ഹെയർസ്റ്റൈൽ
ശരിക്കും പഴയ പോലെ തോന്നുന്നു.

68
00:05:49,750 --> 00:05:51,170
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.

69
00:05:51,380 --> 00:05:53,250
വിഡാൽ സസൂൺ സലൂണിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

70
00:05:53,500 --> 00:05:55,460
ഒരു ചെറിയ ഉൽപ്പന്നം, ടെക്സ്ചർ ഉപയോഗിക്കുക.

71
00:05:55,540 --> 00:05:56,750
കുറച്ച് സിങ്ങ് കൊടുക്കുക.

72
00:05:56,830 --> 00:05:58,750
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,

73
00:05:58,830 --> 00:06:00,790
ഹെയർസ്റ്റൈലിങ്ങിൽ അവൾ എംബിഎ കഴിഞ്ഞു.

74
00:06:01,710 --> 00:06:04,880
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

75
00:06:05,710 --> 00:06:09,420
കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു മടുത്തു
സാരാഭായിയെപ്പോലെ ഒരു മുടി മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

76
00:06:09,880 --> 00:06:11,630
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നോക്കുകയാണ്
നിനക്ക് അമ്പത് വയസ്സായ പോലെ.

77
00:06:12,830 --> 00:06:14,170
എനിക്ക് അമ്പത്തഞ്ചായി.

78
00:06:19,130 --> 00:06:20,960
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്,

79
00:06:21,000 --> 00:06:24,290
ഒപ്പം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല
കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

80
00:06:31,330 --> 00:06:33,670
ഓർക്കുക, ഒരു കപൂറിനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

81
00:06:33,750 --> 00:06:35,080
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും.. അവരെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യുക.

82
00:06:35,210 --> 00:06:37,580
ബുദ്ധിപരമായി സംസാരിക്കുക,
ഒബാമയുടെ സാമ്പത്തിക നയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

83
00:06:37,670 --> 00:06:38,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് 'ഒബാമ' സംസാരിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കൂ

84
00:06:38,960 --> 00:06:40,670
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ നവവധുവായ ഭാര്യ ആസ്വദിച്ചു.

85
00:06:40,750 --> 00:06:42,920
ഒപ്പം കുഞ്ഞേ..
- നിങ്ങളുടെ വില്ല് ക്രമീകരിക്കുക.

86
00:07:08,250 --> 00:07:13,460
വൗ! വൗ!

87
00:07:25,170 --> 00:07:27,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കയറുകയാണ്
വിജയത്തിലേക്കുള്ള പടികൾ അല്ലേ?

88
00:07:28,040 --> 00:07:29,210
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

89
00:07:30,960 --> 00:07:32,040
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

90
00:07:32,130 --> 00:07:34,500
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. എളിമയുള്ള.

91
00:07:34,580 --> 00:07:35,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഡി.കെ.

92
00:07:36,000 --> 00:07:38,330
രാഹുലിൻ്റെ കരിയർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

93
00:07:38,420 --> 00:07:40,210
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

94
00:07:42,210 --> 00:07:44,000
രാഹുൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

95
00:07:52,750 --> 00:07:53,880
വരൂ.

96
00:07:55,040 --> 00:07:56,710
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ?

97
00:07:58,250 --> 00:07:59,460
ക്ഷമിക്കണം സർ?

98
00:08:00,250 --> 00:08:05,670
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ജഠ്മലാനിയുടെ
മകളേ, ആരാണ് ഇവിടെ വെഗാസിൽ താമസിക്കുന്നത്?

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
അനുഷയോ?

100
00:08:07,170 --> 00:08:10,130
ഉമ്മ
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

101
00:08:10,210 --> 00:08:11,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ അസ്വസ്ഥനാണോ?

102
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
ഇല്ല.

103
00:08:13,170 --> 00:08:15,460
പിന്നെ എന്താ മോൻ്റെ പ്രശ്നം?

104
00:08:15,540 --> 00:08:16,670
സ്വയം നോക്കൂ.

105
00:08:17,170 --> 00:08:19,130
നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്. ഇതുപോലെ..

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,130
നിങ്ങൾ യോഗ ചെയ്യണം,

107
00:08:22,210 --> 00:08:23,380
കപൽഭട്ടി

108
00:08:24,420 --> 00:08:26,250
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ, ഹ്മ്മ്
- ഇത് പിടിക്കുക.

109
00:08:26,710 --> 00:08:27,830
ഇത് പിടിക്കുക.

110
00:08:29,420 --> 00:08:30,580
കാണുക.

111
00:08:40,420 --> 00:08:42,710
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരീരം ഇഷ്ടമാണ്
പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനാകുക.

112
00:08:43,130 --> 00:08:44,330
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

113
00:08:44,420 --> 00:08:47,750
ശ്രമിക്കൂ.. ശ്രമിക്കൂ.

114
00:08:58,170 --> 00:09:00,210
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക-

115
00:09:00,460 --> 00:09:02,080
യോഗയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

116
00:09:03,500 --> 00:09:05,040
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത ആവശ്യമാണ്.

117
00:09:05,130 --> 00:09:07,790
ഒത്തിരി ഒത്തിരി ലൈംഗികത.

118
00:09:08,130 --> 00:09:09,290
ഇത് എടുക്കൂ.

119
00:09:10,630 --> 00:09:13,830
വെഗാസിലെ മികച്ച എസ്കോർട്ട് സേവനം

120
00:09:13,920 --> 00:09:16,210
ഹോം ഡെലിവറിക്ക് വിളിക്കുക.

121
00:09:17,080 --> 00:09:18,420
എന്ത് ഹോം ഡെലിവറി തേൻ?

122
00:09:18,500 --> 00:09:21,080
പിസ്സ. കുഞ്ഞിന് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.

123
00:09:21,830 --> 00:09:24,920
ഇത് ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്, എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ടോപ്പിങ്ങുകളും ലഭിക്കും.

124
00:09:25,420 --> 00:09:30,080
റഷ്യൻ, ഇറ്റാലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ
ഏറ്റവും മികച്ചത് ടോപ്‌ലെസ്.

125
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
കാർഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടെങ്കിൽ,

126
00:09:34,670 --> 00:09:36,960
നിങ്ങൾ എത്ര ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

127
00:09:37,540 --> 00:09:39,540
സർ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

128
00:10:29,460 --> 00:10:32,130
ആഹ്! വളരെ മോശമല്ല.

129
00:10:32,790 --> 00:10:34,500
ഓ! ദൈവമേ നന്ദി!

130
00:10:35,290 --> 00:10:37,330
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആവശ്യമായ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.

131
00:10:38,380 --> 00:10:40,000
ഇതൊരു ചാർട്ടേഡ് ഫ്ലൈറ്റ് അല്ല,
ഞങ്ങൾ വൈകും.

132
00:10:41,080 --> 00:10:43,420
ഒരു നൊബേൽ സമ്മാനം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിന് നൽകി

133
00:10:43,500 --> 00:10:45,460
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിക്കുമായിരുന്നു
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഇപ്പോൾ.

134
00:10:52,130 --> 00:10:54,170
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ഇനി ഗൗരവത്തിലെടുക്കൂ, രാഹുൽ.

135
00:10:55,000 --> 00:10:56,880
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

136
00:10:58,000 --> 00:11:01,500
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. ശരിയാണോ?

137
00:11:03,920 --> 00:11:09,170
രാഹുൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ആ സ്വർണ്ണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

138
00:11:12,420 --> 00:11:15,000
കൂടാതെ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

139
00:11:15,080 --> 00:11:16,460
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്

140
00:11:16,540 --> 00:11:18,420
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

141
00:11:18,500 --> 00:11:20,330
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

142
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
ഒരു മുടി മുറിക്കുക.

143
00:13:23,250 --> 00:13:25,790
സാം എ ഗ്രേഡ് വിഡ്ഢിയാണ്, അമ്മ.

144
00:13:25,880 --> 00:13:28,790
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

145
00:13:29,290 --> 00:13:31,130
ഞാൻ നാടകീയനാകുകയാണോ?

146
00:13:31,540 --> 00:13:33,710
അമ്മേ അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

147
00:13:34,080 --> 00:13:38,130
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോൾ അവൻ
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അയച്ചു.

148
00:13:38,330 --> 00:13:40,580
ഞാൻ എത്ര ദയനീയനാണെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

149
00:13:40,670 --> 00:13:42,130
ഞാൻ അവനോട് വളരെ അധികം ആണ്.

150
00:13:42,210 --> 00:13:44,830
അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എവിടെയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ,

151
00:13:45,250 --> 00:13:48,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

152
00:13:50,380 --> 00:13:52,960
അമ്മേ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

153
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
ഇല്ല അമ്മ. ഞാനൊരു നാടക റാണിയല്ല.

154
00:13:55,330 --> 00:13:58,670
ഞാൻ ഏഴ് അഭിമുഖങ്ങൾ നൽകി
ഒരു കോൾ പോലും തിരികെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

155
00:13:58,750 --> 00:14:00,130
എനിക്ക് കുറവുണ്ട്.

156
00:14:00,210 --> 00:14:01,540
എനിക്ക് സാധാരണ അനുഭവപ്പെടണം.

157
00:14:01,630 --> 00:14:04,880
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- പിന്നെ എനിക്ക് അമ്പത് സെൻ്റ് മാറ്റണം അമ്മേ.

158
00:14:04,960 --> 00:14:07,790
ഇല്ല അമ്മേ, എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നില്ല.

159
00:14:09,380 --> 00:14:11,710
ഞാൻ പിഎംഎസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

160
00:14:12,880 --> 00:14:14,630
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

161
00:14:14,710 --> 00:14:16,420
അവൻ എപ്പോഴാണ് കപ്പലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത്?

162
00:14:18,500 --> 00:14:20,210
ശരി. കൊള്ളാം.

163
00:14:20,420 --> 00:14:22,000
അപ്പോൾ ഞാൻ പുതുവർഷത്തിൽ കാണാം.

164
00:14:22,040 --> 00:14:23,710
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

165
00:14:23,830 --> 00:14:25,000
യാ യാ.

166
00:14:25,040 --> 00:14:27,500
സിഗരറ്റും
പ്രസവ ജീൻസ്... ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

167
00:14:28,540 --> 00:14:31,540
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കാനും

168
00:14:31,880 --> 00:14:33,330
മാറ്റത്തിന് നന്ദി.

169
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ
മറ്റൊരു അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?

170
00:14:37,630 --> 00:14:38,830
ക്ഷമിക്കണം?

171
00:14:40,540 --> 00:14:43,080
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

172
00:15:10,130 --> 00:15:11,580
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം തിരികെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?

173
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
ഇല്ല ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

174
00:15:16,130 --> 00:15:17,330
അപ്പോൾ നീയും (ഭ്രാന്തൻ ആക്ഷൻ) ആണോ?

175
00:15:18,580 --> 00:15:19,880
ക്ഷമിക്കണം?

176
00:15:20,290 --> 00:15:22,000
നിങ്ങളും സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:15:22,080 --> 00:15:23,210
ഇല്ല.

178
00:15:24,580 --> 00:15:26,210
ഏത് നില?
- പതിമൂന്നാം.

179
00:15:30,960 --> 00:15:33,420
ഈ കെട്ടിടം ഇല്ല
പതിമൂന്നാം നിലയുണ്ട്.

180
00:15:38,830 --> 00:15:40,880
പതിനൊന്ന് പതിനൊന്ന്.

181
00:15:50,130 --> 00:15:51,540
ഹായ്, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

182
00:15:53,170 --> 00:15:55,000
മിസ് റിയാന ബ്രാഗൻസ?
- അതെ.

183
00:15:55,540 --> 00:15:58,000
ഡോ. റൂഷാദ്, ഇടതുവശത്തുള്ള വാതിൽ ദയവായി.

184
00:16:01,540 --> 00:16:05,080
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ സെഷനിലും നിരക്ക് ഈടാക്കണോ?

185
00:16:05,170 --> 00:16:06,920
അരമണിക്കൂറിന് 60 ഡോളറാണ്.

186
00:16:07,080 --> 00:16:08,210
അവൻ അത്ര സുന്ദരനാണോ?

187
00:16:20,130 --> 00:16:21,290
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

188
00:16:22,210 --> 00:16:24,630
ജോലിയില്ലാത്തതും തകർന്നതും തുടരുന്നതും
കൊലയുടെ വക്കിൽ

189
00:16:24,710 --> 00:16:30,500
എൻ്റെ രണ്ട് സമയം മുൻ കാമുകൻ.
അത് ഞാനാണ് റിയാന ബ്രാഗൻസ.

190
00:16:30,580 --> 00:16:36,380
രാഹുൽ കപൂർ, എനിക്ക് കിട്ടി
2 രാത്രി മുമ്പ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

191
00:16:36,790 --> 00:16:38,790
രാഹുലിന് എത്ര വയസ്സായി?
- 25.

192
00:16:38,880 --> 00:16:42,040
26, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 27 വയസ്സ് തികയുന്നു.

193
00:16:42,130 --> 00:16:44,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

194
00:16:44,080 --> 00:16:47,460
എനിക്ക് കുറച്ച് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

195
00:16:47,540 --> 00:16:49,000
എനിക്ക് സ്വന്തമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

196
00:16:49,290 --> 00:16:54,170
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ചാടുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

197
00:16:54,500 --> 00:16:55,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ..

198
00:16:55,710 --> 00:16:59,290
ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു..
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായത് അറിയാം.

199
00:16:59,380 --> 00:17:04,420
ആറ്! വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആറെണ്ണം ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ അവകാശങ്ങൾ, എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും വേഗം

200
00:17:04,710 --> 00:17:06,290
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ മിസ്റ്റർ റോങ്ങായി മാറുന്നു.

201
00:17:06,790 --> 00:17:08,830
അത് .. ഇറിറ്റേറ്റിംഗ് ആണ്.

202
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
പ്രകോപനം?

203
00:17:11,040 --> 00:17:14,380
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ആരോ ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ടിൽ സോയാ സോസ്.

204
00:17:15,830 --> 00:17:22,080
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.. - എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

205
00:17:22,170 --> 00:17:24,000
ആളുകൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

206
00:17:24,630 --> 00:17:29,460
കുറിച്ച് മലദ്വാരം ആകുക
പോലുള്ള നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ..

207
00:17:29,540 --> 00:17:32,000
എനിക്ക് എൻ്റെ സോക്സും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഇസ്തിരിയിടുന്നത് വരെ അടിവസ്ത്രം.

208
00:17:32,080 --> 00:17:33,210
ശരിക്കും?

209
00:17:33,290 --> 00:17:35,170
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

210
00:17:37,290 --> 00:17:39,460
അടുത്ത ചോദ്യം ദയവായി.

211
00:17:39,670 --> 00:17:41,960
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

212
00:17:42,500 --> 00:17:44,040
അത് സാധാരണമായിരുന്നു.

213
00:17:44,130 --> 00:17:46,670
കുടുംബയോഗങ്ങൾ,
സിനിമകൾ, പാർട്ടികൾ, വിനോദയാത്രകൾ.

214
00:17:46,750 --> 00:17:50,380
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ദിവസം 3 തവണ എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക.

215
00:17:51,330 --> 00:17:52,630
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നല്ല പല്ലുകൾ ഉള്ളത്.

216
00:17:55,210 --> 00:17:57,000
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ചില പുരോഗതി.

217
00:17:57,080 --> 00:17:59,670
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സെഷനുകൾ കൂടി ആവശ്യമാണ്.

218
00:17:59,750 --> 00:18:01,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കാത്തത്?

219
00:18:02,170 --> 00:18:04,960
ആഹ്ഹ്..
- നന്ദി.

220
00:18:05,130 --> 00:18:08,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു. നന്ദി.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,330
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

222
00:18:10,420 --> 00:18:11,540
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

223
00:18:17,000 --> 00:18:21,250
അതിനാൽ, എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?

224
00:18:21,630 --> 00:18:23,830
കുറച്ച് തുളസി കഴിക്കൂ. അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

225
00:18:41,540 --> 00:18:43,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

226
00:18:44,000 --> 00:18:45,630
രാഹുൽ എൽ
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

227
00:18:46,000 --> 00:18:47,130
എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:18:47,210 --> 00:18:48,630
എപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു?

229
00:18:48,710 --> 00:18:50,880
എന്ത്?
- സാം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് ശരിയാണോ?

230
00:18:50,960 --> 00:18:53,170
WHO?
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

231
00:18:54,540 --> 00:18:56,670
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലുന്നത് തുടരാനാവില്ല.

232
00:18:56,750 --> 00:18:59,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഫയൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു,
നീ എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും ചാരവൃത്തി നടത്തിയാൽ...

233
00:18:59,670 --> 00:19:01,000
...ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഷൂ കൊണ്ട് അടിക്കും.

234
00:19:01,080 --> 00:19:02,580
കേൾക്കൂ... നീ... ഉമ്മ ഉമ്മ ബ്ബ്.

235
00:19:02,670 --> 00:19:04,540
Bbbb. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

236
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
ഇത് അവസാന മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കുക.

237
00:19:06,670 --> 00:19:09,250
പിന്നെ സാമിനോട് പോലും പറയരുത്
ആകസ്മികമായി എന്നോടൊപ്പം കടന്നുപോകുന്നു.

238
00:19:09,330 --> 00:19:11,670
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിക്കും.

239
00:19:14,670 --> 00:19:16,580
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മറ്റൊരു സെഷൻ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

240
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

241
00:19:19,170 --> 00:19:20,420
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

242
00:19:33,170 --> 00:19:35,040
ഒരു പെപ്പറോണി പിസ്സ.

243
00:19:35,080 --> 00:19:36,330
അത് ഒരു എഴുപത്തിയഞ്ച്.

244
00:19:47,250 --> 00:19:48,500
ഷിറ്റ്!

245
00:19:53,460 --> 00:19:56,330
ഹലോ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

246
00:19:57,170 --> 00:19:59,420
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

247
00:19:59,500 --> 00:20:03,040
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഇറക്കിത്തരാം.

248
00:20:03,130 --> 00:20:04,380
വേണ്ട പ്ലീസ്.

249
00:20:04,460 --> 00:20:05,630
അപ്പോൾ?

250
00:20:08,630 --> 00:20:11,210
ഞാൻ ടൗൺ സ്ക്വയറിന് സമീപമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

251
00:20:12,210 --> 00:20:13,330
ആറ് മുപ്പതോ?

252
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
അതെ ശരി.

253
00:20:17,330 --> 00:20:18,500
ഷിറ്റ്!

254
00:20:37,210 --> 00:20:38,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

255
00:20:42,080 --> 00:20:44,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

256
00:20:44,790 --> 00:20:47,580
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുൻ കാമുകൻ സുഹൃത്തും ഉമ്മ...

257
00:20:48,130 --> 00:20:49,630
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

258
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
ഞാൻ റിയാന.

259
00:20:51,170 --> 00:20:52,380
രാഹുൽ കപൂൺ.

260
00:20:52,710 --> 00:20:54,500
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

261
00:20:56,130 --> 00:20:57,710
ഉം-... എൻ്റെ ഫയലോ?

262
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
ക്ഷമിക്കണം ഉമ്മാ...

263
00:21:00,080 --> 00:21:02,710
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

264
00:21:03,290 --> 00:21:04,630
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി വലിയ പ്ലാനുകൾ അല്ലേ?

265
00:21:04,710 --> 00:21:06,080
ശരിക്കും അല്ല, വീട്ടിലായിരിക്കും.

266
00:21:06,170 --> 00:21:07,540
കുടുംബ അത്താഴം?

267
00:21:08,040 --> 00:21:09,170
ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

268
00:21:09,250 --> 00:21:13,080
അയ്യോ! അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

269
00:21:13,460 --> 00:21:14,670
നന്ദി.

270
00:21:19,290 --> 00:21:22,040
രാഹുൽ... ഉമ്മാ...

271
00:21:22,630 --> 00:21:27,960
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവ്; ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കുടിക്കണോ?

272
00:21:29,040 --> 00:21:30,750
ഇവിടെ തന്നെ,
ചുറ്റും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

273
00:21:31,580 --> 00:21:33,920
വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞാൻ നല്ല കമ്പനിയാണ്. ശരിക്കും.

274
00:21:34,000 --> 00:21:35,290
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

275
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
ദയവായി. - യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു ക്രിസ്മസ് സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ട്..

276
00:21:37,000 --> 00:21:38,540
...ഇന്ന് രാത്രി ടിവിയിൽ.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

277
00:21:39,630 --> 00:21:41,130
ഞാൻ അധികം മദ്യപിക്കുന്ന ആളല്ല.

278
00:21:41,210 --> 00:21:42,580
പാൽ കുടിക്കുക.

279
00:21:43,330 --> 00:21:44,580
ക്ഷമിക്കണം, മോശം തമാശ.

280
00:21:46,330 --> 00:21:47,540
ചാടുക.

281
00:21:49,290 --> 00:21:50,670
ഞാൻ നടക്കാം.

282
00:21:59,080 --> 00:22:03,960
"ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്,
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക.

283
00:22:04,330 --> 00:22:09,330
ഓ, എന്തൊരു രസമാണ് വണ്ടിയിൽ കയറാൻ
ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീ ബേബി!

284
00:22:09,830 --> 00:22:11,580
ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്,
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക"

285
00:22:11,670 --> 00:22:13,170
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ 50 സെൻ്റ്.

286
00:22:13,790 --> 00:22:15,380
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

287
00:22:16,000 --> 00:22:17,330
വരിക.

288
00:22:23,880 --> 00:22:25,500
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

289
00:22:26,500 --> 00:22:27,880
എനിക്കറിയാം. അവർ ശരിക്കും നുകരും.

290
00:22:27,960 --> 00:22:29,170
എന്നാൽ ഇത് മാത്രമാണ്
ബിയർ കിട്ടുന്ന സ്ഥലം...

291
00:22:29,250 --> 00:22:31,460
...മൂന്ന് ഡോളറിന്
സൗജന്യമായി പോപ്‌കോൺ.

292
00:22:33,630 --> 00:22:36,960
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം
പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചു പറയൂ...

293
00:22:37,000 --> 00:22:39,380
...ആരും തരില്ല
ഒരു നാശം. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

294
00:22:42,080 --> 00:22:48,790
നിങ്ങൾ ചങ്കൂറ്റം! നിർത്തുക
അലറുന്ന ആയുധപ്പുരകൾ.

295
00:22:49,380 --> 00:22:53,130
നിർത്തുക!!!!!!!!!!

296
00:22:57,790 --> 00:22:59,330
ചിയേഴ്സ്.

297
00:23:08,750 --> 00:23:16,040
"എൻ്റെ ജീവിതം ഭയാനകവും ദയനീയവുമാണ്,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും."

298
00:23:16,130 --> 00:23:20,130
"ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമോ? എന്നെ കൊല്ലുമോ?"

299
00:23:20,210 --> 00:23:23,830
"അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം ഭയാനകമാണ്,
ദയനീയം..."

300
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:23:26,040 --> 00:23:27,170
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

302
00:23:27,250 --> 00:23:30,040
കൊള്ളാം! അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
ബാക്കപ്പ് കരിയർ ഓപ്ഷൻ.

303
00:23:30,130 --> 00:23:32,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനറാണോ?

304
00:23:32,790 --> 00:23:34,330
ഇല്ല... ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.

305
00:23:35,000 --> 00:23:38,670
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനും ശൈലിയും
വെഗാസിലെ വലിയ ഷോകൾക്കുള്ള മുടി.

306
00:23:38,750 --> 00:23:42,000
ഹേയ് എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്...

307
00:23:42,080 --> 00:23:44,380
... കൂടാതെ തൊഴിലില്ലാത്തവരും.

308
00:23:44,750 --> 00:23:45,920
ചിയേഴ്സ്.

309
00:23:48,080 --> 00:23:49,500
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

310
00:23:50,500 --> 00:23:52,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

311
00:23:54,170 --> 00:23:55,460
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:23:55,540 --> 00:23:59,130
വിശ്രമിക്കൂ, ഇത് ഒരു ബോർഡ് പരീക്ഷയല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് വായിക്കാം.

313
00:23:59,210 --> 00:24:00,540
നേരം വൈകുകയാണ്.

314
00:24:00,630 --> 00:24:02,000
സമയം ഒമ്പത് മുപ്പത്.

315
00:24:03,040 --> 00:24:06,830
കാൽ മുതൽ പത്തു വരെ.
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ...

316
00:24:07,040 --> 00:24:08,540
ഞാൻ അല്ല...

317
00:24:08,630 --> 00:24:11,000
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- ഞാനല്ല...

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,580
കൊള്ളാം! എപ്പോഴായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തിയോ?

319
00:24:14,670 --> 00:24:15,960
ഇന്നലെ.
- ആർക്കൊപ്പം?

320
00:24:16,000 --> 00:24:17,420
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.

321
00:24:18,210 --> 00:24:20,790
ഓഹോ! ജിഗ്ഗി വിഗ്ഗി
കൂടെ മമ്മിയും ഡാഡിയും.

322
00:24:21,170 --> 00:24:24,630
അയവുവരുത്തൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

323
00:24:31,790 --> 00:24:34,880
ഞാനൊരു മുറുക്കക്കാരനല്ല.

324
00:27:33,420 --> 00:27:35,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്നതനും ശക്തനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ?

325
00:27:36,630 --> 00:27:39,000
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉയർന്നതാണ്.

326
00:27:44,080 --> 00:27:45,330
ഞാൻ അയഞ്ഞു.

327
00:27:47,460 --> 00:27:48,830
ഞാൻ അയഞ്ഞു.

328
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
Whackaaaaaaaw!

329
00:27:52,960 --> 00:27:54,170
അയഞ്ഞ.

330
00:27:54,250 --> 00:27:55,420
കാണുക.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

331
00:27:56,420 --> 00:27:57,920
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

332
00:27:58,080 --> 00:27:59,790
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

333
00:28:01,790 --> 00:28:02,960
എന്നെ നോക്കുക.

334
00:28:05,420 --> 00:28:08,630
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ? വിരസമാണോ?

335
00:28:10,080 --> 00:28:13,880
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:28:14,040 --> 00:28:15,630
ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കണ്ടോ?

337
00:28:16,040 --> 00:28:19,000
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:28:19,040 --> 00:28:22,920
ഹായ് ! - നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ
ഞങ്ങളുടെ ദൃക്‌സാക്ഷികളാകാൻ സഹായിക്കണോ?

339
00:28:23,130 --> 00:28:25,080
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

340
00:28:25,170 --> 00:28:27,420
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:28:29,170 --> 00:28:30,830
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

342
00:28:31,750 --> 00:28:33,460
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

343
00:28:34,380 --> 00:28:36,500
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.

344
00:28:37,290 --> 00:28:39,580
വെഗാസ് മാത്രമാണ്
ലോകത്തിലെ സ്ഥലം...

345
00:28:39,670 --> 00:28:43,210
...എവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഏത് സമയത്തും, ഏത് അവസ്ഥയിലും വിവാഹം!

346
00:28:47,290 --> 00:28:50,880
ആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
ചുറ്റികയും പിന്നെ വിവാഹം.

347
00:28:57,210 --> 00:28:59,170
ഒരുപക്ഷേ ആ രാത്രി, ഞങ്ങൾ ...

348
00:29:00,630 --> 00:29:02,210
അയ്യോ ചേട്ടാ...

349
00:29:03,420 --> 00:29:05,290
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

350
00:29:43,080 --> 00:29:44,830
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

351
00:29:53,540 --> 00:29:58,420
ആആആആഹ്!!!

352
00:30:08,960 --> 00:30:11,500
ദയവായി കരയരുത്. എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

353
00:30:12,040 --> 00:30:13,630
നമുക്ക് ഈ വിവാഹം റദ്ദാക്കാം.

354
00:30:14,210 --> 00:30:15,630
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സും അത് ചെയ്തു.

355
00:30:17,170 --> 00:30:21,170
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല. ഒരു അസാധുവാക്കൽ
വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

356
00:30:21,920 --> 00:30:23,830
രണ്ടു പേർ താഴെ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ..

357
00:30:23,920 --> 00:30:26,000
...'സാധാരണയല്ല' എന്ന വ്യവസ്ഥ നിയമം
അവർക്ക് റദ്ദാക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു...

358
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
...ഇല്ലാത്ത വിവാഹം
വിവാഹമോചനത്തിന് ഫയൽ ചെയ്യണം.

359
00:30:28,170 --> 00:30:29,880
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ
ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചു.

360
00:30:49,170 --> 00:30:51,040
ഞങ്ങൾ ഇത് അസാധുവാക്കേണ്ടി വരും.

361
00:30:52,750 --> 00:30:55,920
അസാധുവാക്കലാണ് വിഷമിക്കേണ്ട
വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

362
00:30:56,000 --> 00:30:57,330
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

363
00:30:57,420 --> 00:30:59,130
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
- നല്ലത്.

364
00:30:59,210 --> 00:31:01,630
2 സ്ട്രോബെറി ഷേക്കുകൾ
കൂടാതെ ഒരു നമ്പർ 3 ദയവായി.

365
00:31:11,250 --> 00:31:15,000
അങ്ങനെ... നീ ആയിരുന്നു
പകരം ഇന്നലെ രാത്രി ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

366
00:31:16,170 --> 00:31:19,670
ഞാനോ? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ!

367
00:31:20,500 --> 00:31:23,710
ഞാൻ എപ്പോഴും ചാർജ്ജാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ!

368
00:31:25,500 --> 00:31:28,170
ആ ആവേശത്തിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

369
00:31:28,920 --> 00:31:30,500
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഒരു പോലീസ് പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

370
00:31:31,790 --> 00:31:33,040
4 ദിവസം മതിയോ?

371
00:31:33,920 --> 00:31:35,040
എന്തിനുവേണ്ടി മതി?

372
00:31:35,630 --> 00:31:36,830
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ.

373
00:31:37,130 --> 00:31:38,420
അസാധുവാക്കൽ ലഭിക്കാൻ, മറ്റെന്താണ്!

374
00:31:39,080 --> 00:31:41,630
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാറുണ്ടോ
4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും വിവാഹം?

375
00:31:41,880 --> 00:31:43,500
ഇന്ത്യയിൽ പുതുവർഷം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:31:43,580 --> 00:31:44,790
ഹലോ?

377
00:31:45,040 --> 00:31:46,380
കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുതുവർഷം ചിലവഴിക്കുന്നു..

378
00:31:46,630 --> 00:31:49,380
...അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹിതനായി തുടരുന്നു
തീർത്തും അപരിചിതനോടോ?

379
00:31:50,210 --> 00:31:51,380
മുൻഗണന നൽകുക!

380
00:31:52,880 --> 00:31:56,210
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാമോ? നമ്മൾ കീറിയാലോ
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

381
00:31:56,460 --> 00:31:57,580
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

382
00:31:59,210 --> 00:32:00,420
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ വീട് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:32:01,380 --> 00:32:04,960
ഇത് നിയമപരമായ വിവാഹമാണ്
നിയമപരമായി അത് റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:32:08,540 --> 00:32:09,670
നമുക്ക് പോകാമോ?

385
00:32:19,670 --> 00:32:21,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് നോക്കും.

386
00:32:29,630 --> 00:32:31,790
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

387
00:32:32,040 --> 00:32:35,080
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിൽ ഷൂസ് വാങ്ങും.

388
00:32:36,000 --> 00:32:37,420
ഹാംഗ് ഓവർ

389
00:32:37,630 --> 00:32:39,130
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

390
00:32:51,130 --> 00:32:54,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രേരിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

391
00:32:54,460 --> 00:32:55,920
...നീ ഇത്ര കുടിച്ചോ.

392
00:32:56,460 --> 00:32:59,750
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടനായി പെരുമാറും.

393
00:33:01,920 --> 00:33:03,330
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

394
00:33:03,670 --> 00:33:05,130
...ആരെങ്കിലും ശരിയാക്കും
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ.

395
00:33:05,210 --> 00:33:08,500
ദയവായി നിങ്ങളിലേക്ക് ഊതുന്നത് നിർത്തുക
മിൽക്ക് ഷേക്ക്. ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

396
00:33:09,080 --> 00:33:11,000
കൃത്യമായി... നന്ദി!

397
00:33:15,460 --> 00:33:17,500
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു
വിൻഡോ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്.

398
00:33:17,580 --> 00:33:19,210
വൗ! നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇതിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

399
00:33:19,630 --> 00:33:21,250
നിങ്ങളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

400
00:33:21,670 --> 00:33:23,080
ജനൽ അടച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

401
00:33:23,540 --> 00:33:25,710
അത് വൃത്തിയാക്കുക. ശരിയായി.

402
00:33:28,380 --> 00:33:30,920
മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറുന്നതിനു പുറമേ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഒരു ദശലക്ഷം പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

403
00:33:31,130 --> 00:33:33,080
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം നീ
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കണം.

404
00:33:33,170 --> 00:33:35,080
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

405
00:33:35,170 --> 00:33:36,500
ശരിക്കും! നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

406
00:33:36,880 --> 00:33:39,500
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

407
00:33:39,710 --> 00:33:42,630
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

408
00:33:42,710 --> 00:33:46,040
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ വാങ്ങണം
സ്വയം ഒരു വസ്ത്രം. അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

409
00:33:46,130 --> 00:33:47,960
ഞാൻ കാണുന്നു, മിസിസ് ലക്ഷ്മി മിത്തൽ!

410
00:33:48,000 --> 00:33:49,580
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതലുള്ള പണം അല്ലേ?

411
00:33:49,670 --> 00:33:52,420
7/11 ലെ 50 സെൻ്റ്,
ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യ ബിൽ...

412
00:33:52,500 --> 00:33:55,040
ഇന്നത്തെ പ്രഭാതങ്ങൾ മറക്കാൻ പാടില്ല
പ്രാതൽ... 'ഞാൻ നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് വാങ്ങിത്തരാം'

413
00:33:55,130 --> 00:33:57,710
വണ്ടി നിർത്തൂ. വണ്ടി നിർത്തൂ...
- ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു കോപം എറിയുക.

414
00:33:57,790 --> 00:33:59,080
മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു കോപം എറിയുകയും ചെയ്യാം.

415
00:33:59,170 --> 00:34:01,670
ഞാൻ ഒരു കോപം എറിയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.

416
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മടക്കി നൽകും
അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ പണം.

417
00:34:11,790 --> 00:34:14,170
വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു,

418
00:34:14,540 --> 00:34:16,540
നിങ്ങളുടെ 50 സെൻ്റ് ഞാൻ ഇതിനകം തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

419
00:34:16,960 --> 00:34:18,750
എൻ്റെ ഓർമ്മ അത്രയും മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ നാവ്, ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

420
00:34:18,830 --> 00:34:20,460
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

421
00:34:20,540 --> 00:34:21,830
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്നറിയിച്ചാൽ മതി..

422
00:34:21,920 --> 00:34:23,790
...എനിക്ക് വരണം
അസാധുവാക്കൽ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

423
00:34:23,880 --> 00:34:25,830
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

424
00:34:43,580 --> 00:34:45,250
ഹേയ്. വരൂ കൂട്ടരേ.

425
00:34:45,630 --> 00:34:47,420
വാടകയില്ല, വീടില്ല.

426
00:34:49,080 --> 00:34:50,420
ദയവായി.

427
00:34:51,630 --> 00:34:54,250
അമ്മേ, ദയവായി എന്നോട് കയർക്കരുത്.

428
00:34:54,790 --> 00:34:56,080
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

429
00:34:57,250 --> 00:35:00,330
അമ്മേ, എത്ര സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറാൻ?

430
00:35:01,540 --> 00:35:02,830
നാളെയോ?

431
00:35:03,500 --> 00:35:06,460
അമ്മേ, ഞാൻ പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നതെന്തും.

432
00:35:06,540 --> 00:35:08,250
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 400 ഡോളറിൻ്റെ കുറവാണ്.

433
00:35:08,670 --> 00:35:10,710
കൂടാതെ എല്ലാ ബജറ്റ് ഹോട്ടലുകളും
ക്രിസ്മസിന് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

434
00:35:10,790 --> 00:35:12,420
അമ്മേ, ദയവായി കരയരുത്.

435
00:35:13,040 --> 00:35:14,210
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

436
00:35:15,290 --> 00:35:17,170
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

437
00:35:19,170 --> 00:35:21,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
- വേണ്ട, നന്ദി.

438
00:35:31,080 --> 00:35:32,670
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

439
00:35:34,210 --> 00:35:38,040
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സ്കൂട്ടർ പാർക്ക് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ചവറ്റുകുട്ടകൾ വഴി.

440
00:35:38,540 --> 00:35:39,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
പിന്നെ നിങ്ങൾ പുച്ഛിച്ചു.

442
00:35:44,080 --> 00:35:45,210
ഒരുപാട്.

443
00:35:48,830 --> 00:35:50,040
ഞാൻ ചെയ്യും
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

444
00:35:53,000 --> 00:35:54,830
എൻ്റെ കെട്ടിട സുരക്ഷ
ഗാർഡ് നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ കണ്ടെത്തി.

445
00:35:56,880 --> 00:35:58,710
ദയവായി നാളെ വന്ന് അത് എടുക്കുക.

446
00:35:59,080 --> 00:36:02,040
കൂടാതെ ചിലത് ഒപ്പിടണം
അഭിഭാഷകരുടെ നിയമനത്തിനുള്ള പേപ്പറുകൾ.

447
00:36:02,130 --> 00:36:03,630
വലിയ സ്കൂട്ടർ.

448
00:36:04,250 --> 00:36:05,380
തികഞ്ഞ.

449
00:36:14,040 --> 00:36:15,080
ഹായ്.

450
00:36:15,170 --> 00:36:17,420
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം.

451
00:36:18,080 --> 00:36:19,420
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്?

452
00:36:20,040 --> 00:36:21,500
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാത വ്യക്തിയാണ്.

453
00:36:21,830 --> 00:36:24,630
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഭാരമുള്ളതുമാണ്,
മികച്ച മൈലേജ്, പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം.

454
00:36:24,710 --> 00:36:26,000
വെറും മൂന്ന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതിന്.

455
00:36:26,040 --> 00:36:27,830
നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

456
00:36:28,210 --> 00:36:30,710
വരിക. അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

457
00:36:30,960 --> 00:36:33,040
ദയവായി പാഴാക്കരുത്
ഇനി എൻ്റെ സമയം.

458
00:36:33,080 --> 00:36:34,170
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

459
00:36:34,250 --> 00:36:35,460
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

460
00:36:35,540 --> 00:36:38,080
അമ്മ ഇനിയും പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ.

461
00:36:38,170 --> 00:36:40,670
അച്ഛൻ കപ്പലിലാണ്. ഒപ്പം
എല്ലാ വില കുറഞ്ഞ ഹോട്ടലുകളും...

462
00:36:42,080 --> 00:36:44,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

463
00:36:44,920 --> 00:36:46,330
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് മുൻകൂട്ടി പോൺ ചെയ്യുക.

464
00:36:46,420 --> 00:36:48,170
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്.

465
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

466
00:36:54,830 --> 00:36:58,000
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്. ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കാണും.

467
00:36:59,750 --> 00:37:02,130
ഞാൻ റോഡരികിൽ കിടക്കും. ഞാൻ യാചിക്കും.

468
00:37:02,670 --> 00:37:06,580
തള്ളാൻ വരുന്നു, അത് വെഗാസാണ്,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കും.

469
00:37:08,250 --> 00:37:10,880
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

470
00:37:13,710 --> 00:37:17,460
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

471
00:37:17,880 --> 00:37:21,130
നിങ്ങളുടെ പണം കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നാളെ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

472
00:37:22,080 --> 00:37:23,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

473
00:37:25,130 --> 00:37:27,960
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.

474
00:37:30,000 --> 00:37:31,130
ഇത് നിനക്കാണ്.

475
00:37:34,040 --> 00:37:35,420
നന്ദി.

476
00:38:09,540 --> 00:38:10,710
ചെയ്യരുത്.

477
00:38:12,130 --> 00:38:13,330
ക്ഷമിക്കണം.

478
00:38:15,040 --> 00:38:17,170
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എത്ര മണിക്കാണ്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

479
00:38:17,830 --> 00:38:21,130
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം,

480
00:38:21,210 --> 00:38:23,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിവിടാമോ
സിറ്റി ഹാളിൽ അസാധുവാക്കൽ പേപ്പറുകൾ?

481
00:38:24,000 --> 00:38:25,830
ഞാൻ വൈകിയേക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

482
00:38:26,040 --> 00:38:28,710
എനിക്ക് പോയാൽ മതി
തട്ടുകട എന്നാൽ...

483
00:38:28,790 --> 00:38:31,040
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം

484
00:38:31,080 --> 00:38:33,040
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ thrift store.

485
00:38:33,130 --> 00:38:34,330
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

486
00:38:34,580 --> 00:38:40,460
ഓ! ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡ്.

487
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
ബൂബ്സ്-എ-ലിസ്സിയസ് എസ്കോർട്ട് ഏജൻസി.

488
00:38:44,250 --> 00:38:48,000
1956 മുതൽ.

489
00:38:51,380 --> 00:38:53,880
അവർ എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ വലിയ ഇടപാടുകാരായിരുന്നു.

490
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
ഞാൻ വൈകുകയാണ്. ഞാൻ പോകണം.

491
00:39:00,630 --> 00:39:04,920
നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങളും.

492
00:39:28,170 --> 00:39:30,750
ലാഹുൽ കപൂൾ, വെളിച്ചം?

493
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
രാഹുൽ കപൂൺ.

494
00:39:35,170 --> 00:39:36,580
ലാഹുൽകപൂൽ.

495
00:40:06,710 --> 00:40:09,420
ബോസ് പറഞ്ഞു
- നീ, ജോലിയില്ല.

496
00:40:13,920 --> 00:40:15,170
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

497
00:40:24,920 --> 00:40:26,080
തീർച്ചയായും.

498
00:40:26,250 --> 00:40:27,420
തീർച്ചയായും.

499
00:40:27,500 --> 00:40:28,630
തീർച്ചയായും.

500
00:40:50,040 --> 00:40:51,830
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

501
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
താങ്കളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

502
00:41:00,750 --> 00:41:02,540
ആകരുത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

503
00:41:04,290 --> 00:41:05,580
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

504
00:41:05,960 --> 00:41:07,170
ശരി.

505
00:41:07,290 --> 00:41:09,080
അവർ എന്നെ വിളിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ.

506
00:41:13,040 --> 00:41:17,000
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഒരു സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സുഖം തോന്നും.

507
00:41:18,580 --> 00:41:21,830
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

508
00:41:22,130 --> 00:41:26,040
അമ്മ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം അയച്ചു.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പൊട്ടിക്കും.

509
00:41:26,460 --> 00:41:28,460
എനിക്ക് എവിടെയാണ് സുഖം തോന്നുക?

510
00:41:31,540 --> 00:41:32,710
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു.

511
00:41:33,540 --> 00:41:34,710
ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.

512
00:41:42,750 --> 00:41:44,000
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:41:44,080 --> 00:41:45,830
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്.

514
00:41:46,330 --> 00:41:50,130
ജാപ്പനീസ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ നിയമിച്ചു.

515
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
ശരിയായി ചെയ്യുക -

516
00:41:54,540 --> 00:41:55,790
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

517
00:41:56,130 --> 00:41:58,250
ഇത് തമാശയല്ല. ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

518
00:41:58,330 --> 00:42:02,080
നേരെ മുഖം സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

519
00:42:04,830 --> 00:42:10,290
വെറുതെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തെ കാര്യം...

520
00:42:10,500 --> 00:42:12,000
... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.

521
00:42:15,420 --> 00:42:18,380
അത് വളരെ ശരിയാണ്, "നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവം".

522
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
അത്തരം ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾ.

523
00:42:23,670 --> 00:42:25,000
ആ സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

524
00:42:25,080 --> 00:42:26,670
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സെഷനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

525
00:42:27,710 --> 00:42:30,040
എന്താണ് ബോധ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനെ പോകണം.

526
00:42:31,000 --> 00:42:32,540
വേർപിരിയലുകൾ എപ്പോഴും മോശമാണ്.

527
00:42:32,630 --> 00:42:34,710
സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ അവ വിലകൂടിയതാക്കുന്നു.

528
00:42:34,920 --> 00:42:36,540
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വേർപിരിയൽ.

529
00:42:36,920 --> 00:42:39,580
കരച്ചിൽ, കരച്ചിൽ, വിഷാദം
പ്രണയ ഗാനങ്ങൾ, ശൂന്യമായ കോളുകൾ.

530
00:42:39,670 --> 00:42:40,790
അയ്യോ!

531
00:42:40,880 --> 00:42:44,250
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കിത് കിട്ടി
നിൻ്റെ ഹൃദയവും തകർന്നോ?

532
00:42:44,330 --> 00:42:45,460
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

533
00:42:45,750 --> 00:42:46,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

534
00:42:47,920 --> 00:42:49,170
എന്നോട് പറയൂ.

535
00:42:49,250 --> 00:42:51,040
ഇല്ല.
- വരൂ. വലിയ കാര്യം.

536
00:42:51,130 --> 00:42:52,880
ഇല്ല.
- വരൂ. ദയവായി.

537
00:42:52,960 --> 00:42:54,330
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

538
00:42:58,040 --> 00:43:00,460
ശരിയാണ്. എന്തായാലും.

539
00:43:01,170 --> 00:43:06,080
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്നു
അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് അനുവാദമുള്ളൂ.

540
00:43:06,170 --> 00:43:07,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

541
00:43:08,380 --> 00:43:10,670
ഇല്ല... ഇല്ല.

542
00:43:10,920 --> 00:43:12,580
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു?

543
00:43:12,920 --> 00:43:14,210
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?

544
00:43:14,290 --> 00:43:16,920
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാനും പങ്കുചേരുന്നു.

545
00:43:17,380 --> 00:43:18,630
വരൂ, പറയൂ.

546
00:43:19,670 --> 00:43:20,920
അനുഷ.

547
00:43:21,460 --> 00:43:23,210
കുടുംബ സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വെഗാസിൽ താമസിക്കുന്നു.

548
00:43:23,460 --> 00:43:24,960
അച്ഛനും അമ്മയും അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിച്ചു ...

549
00:43:26,500 --> 00:43:27,750
അപ്പോൾ?

550
00:43:27,830 --> 00:43:28,960
അതുകൊണ്ട്?

551
00:43:29,000 --> 00:43:31,500
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തീയതികളിൽ പോയി, അതിനുശേഷം,
അവൾ വിളി നിർത്തി.

552
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:43:34,000 --> 00:43:37,130
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നല്ലതോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.

554
00:43:41,880 --> 00:43:43,830
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

555
00:43:43,920 --> 00:43:45,710
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

556
00:43:45,790 --> 00:43:46,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

557
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
എന്ത് പ്രശ്നം?

558
00:43:48,710 --> 00:43:50,960
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനമുണ്ട്
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ ഈഗോ തരില്ല...

559
00:43:51,000 --> 00:43:53,420
... അതിലും വലിയ ഉത്തേജനം
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി ഹുക്ക് അപ്പ്.

560
00:43:53,500 --> 00:43:54,960
അനുഷയെ വിളിക്കൂ.

561
00:43:55,830 --> 00:43:57,000
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

562
00:43:57,080 --> 00:43:59,630
Erhhhhhh. അത്താഴ സമയത്ത്. അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
നൂറു ശതമാനം ശ്രദ്ധ.

563
00:43:59,710 --> 00:44:01,250
കുറച്ച് കഴിക്കുക, കൂടുതൽ കേൾക്കുക.

564
00:44:01,330 --> 00:44:04,000
അവൾക്ക് ധാരാളം നൽകുക
അഭിനന്ദനങ്ങളും ധാരാളം വീഞ്ഞും.

565
00:44:04,040 --> 00:44:07,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക തന്ത്രം പറയാം.

566
00:44:08,170 --> 00:44:09,710
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കരുത്.

567
00:44:10,170 --> 00:44:14,290
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും അവളെ ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാമുകൻ വീട്ടിൽ ഒരിക്കൽ.

568
00:44:15,580 --> 00:44:16,710
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:44:16,790 --> 00:44:17,920
ഇല്ല.
- വരൂ.

570
00:44:18,000 --> 00:44:19,540
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

571
00:44:20,040 --> 00:44:21,170
തീരെ ഇല്ല.

572
00:44:21,250 --> 00:44:23,170
നീ അവളെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

573
00:44:23,250 --> 00:44:24,580
ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

574
00:44:26,920 --> 00:44:30,330
അവളെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ശരി.

575
00:44:41,000 --> 00:44:43,670
ഹലോ, അനുഷാ?

576
00:45:05,000 --> 00:45:06,380
അങ്ങനെ.

577
00:45:07,000 --> 00:45:08,170
അങ്ങനെ.

578
00:45:08,580 --> 00:45:11,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ അത്താഴ പദ്ധതി
അല്പം പുറത്തായിരുന്നു.

579
00:45:11,710 --> 00:45:13,420
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

580
00:45:13,500 --> 00:45:16,380
ഇല്ല. വെറുതെ.

581
00:45:17,080 --> 00:45:20,920
ഓ... അമ്മ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിലായിരുന്നു.

582
00:45:21,250 --> 00:45:24,960
യാ. അച്ഛന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

583
00:45:26,460 --> 00:45:27,790
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

584
00:45:31,670 --> 00:45:34,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

585
00:45:34,790 --> 00:45:36,000
അങ്ങനെ.

586
00:45:37,540 --> 00:45:39,880
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

587
00:45:42,500 --> 00:45:46,500
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മുടി അഴിച്ചില്ലേ?

588
00:45:48,000 --> 00:45:49,250
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?

589
00:45:52,540 --> 00:45:56,170
രാഹുൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക്
വൈൻ എന്നിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം മറന്നുപോയി.

590
00:45:56,670 --> 00:45:59,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു കാമഭ്രാന്തനാണ്.

591
00:46:00,130 --> 00:46:02,880
ഞാൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

592
00:46:02,960 --> 00:46:04,080
മോശം ആശയം.

593
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
ജോലിയേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്.

594
00:46:07,080 --> 00:46:09,500
ഈ രാഹുലിനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

595
00:46:11,080 --> 00:46:14,750
ഉമ്മാ... ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ശരി
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടി,

596
00:46:14,830 --> 00:46:17,210
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

597
00:46:19,670 --> 00:46:21,040
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

598
00:46:24,080 --> 00:46:28,540
അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്യരുത്
രാഹുലിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

599
00:46:31,710 --> 00:46:33,170
അതെൻ്റെ കാലായിരുന്നു.

600
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
എനിക്കറിയാം. യാ. എനിക്കറിയാം.

601
00:46:38,170 --> 00:46:41,380
എന്തുപോലെ? എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?

602
00:46:42,330 --> 00:46:44,960
നിങ്ങൾ വന്യനാണോ?

603
00:46:45,000 --> 00:46:47,380
അതെ, ഞാൻ വന്യനാണ്.

604
00:46:47,460 --> 00:46:48,750
എത്ര വന്യമായ?

605
00:46:49,500 --> 00:46:51,830
ഒരു വേട്ടക്കാരനില്ല
അവൻ്റെ ഇരയുടെ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

606
00:46:51,920 --> 00:46:53,330
ശരിക്കും?

607
00:46:56,920 --> 00:46:58,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

608
00:46:59,920 --> 00:47:04,040
ഇല്ല. ബാത്ത്റൂമുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

609
00:47:04,130 --> 00:47:07,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാം
ഒരു വലിയ പുതപ്പ് ശരിയല്ലേ?

610
00:47:07,880 --> 00:47:09,170
വളരെ ശരിയാണ്.

611
00:47:09,250 --> 00:47:12,000
പിന്നെ ഒരു കുളിമുറിയിൽ?

612
00:47:12,040 --> 00:47:15,710
വ്യക്തമായും, നിരവധി തവണ
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

613
00:47:16,880 --> 00:47:18,040
എന്താണ് കാര്യം?

614
00:47:18,130 --> 00:47:20,040
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

615
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
ശരി-

616
00:47:23,210 --> 00:47:31,830
രാഹുൽ... ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകുന്നു.

617
00:48:23,000 --> 00:48:24,130
ഹായ്.

618
00:48:26,080 --> 00:48:27,250
ഹലോ.

619
00:48:29,420 --> 00:48:33,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

620
00:48:35,170 --> 00:48:37,500
ആദ്യം നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

621
00:48:38,170 --> 00:48:43,040
ഹും. ഞാൻ വേറിട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം...

622
00:48:43,290 --> 00:48:45,540
...മറ്റെല്ലാം
അതുപോലെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

623
00:48:46,130 --> 00:48:47,460
അതെ, തീർച്ചയായും.

624
00:48:48,330 --> 00:48:49,790
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

625
00:48:51,000 --> 00:48:52,330
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

626
00:48:56,920 --> 00:48:58,130
ഇരിക്കൂ.

627
00:48:58,960 --> 00:49:00,250
സീറ്റ് അടയ്‌ക്കുക.

628
00:49:00,460 --> 00:49:01,630
ക്ഷമിക്കണം.

629
00:49:09,790 --> 00:49:10,960
എന്ത്?

630
00:49:11,170 --> 00:49:13,040
ഓ! ക്ഷമിക്കണം.

631
00:49:17,080 --> 00:49:20,420
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

632
00:49:22,040 --> 00:49:24,210
അനുഷാ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

633
00:49:24,290 --> 00:49:25,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

634
00:49:26,290 --> 00:49:29,130
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

635
00:49:30,080 --> 00:49:33,630
നേടാനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

636
00:49:33,710 --> 00:49:37,790
ആഹ്! അനുഷാ, ദയവായി.

637
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
രാഹുൽ, ദയവായി!

638
00:49:40,040 --> 00:49:42,000
ദയവായി.
- രാഹുൽ, ദയവായി.

639
00:49:42,040 --> 00:49:43,210
ഇല്ല.

640
00:49:43,290 --> 00:49:46,040
രാഹുൽ ശ്ശ്... മിണ്ടാതെ.

641
00:49:47,080 --> 00:49:48,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

642
00:49:48,290 --> 00:49:49,500
ഇല്ല.

643
00:49:50,170 --> 00:49:54,040
അനുഷാ, ദയവായി.

644
00:49:54,130 --> 00:49:56,130
വൃത്തികെട്ട DOY-

645
00:49:56,210 --> 00:49:58,460
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

646
00:50:18,250 --> 00:50:20,040
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

647
00:50:21,250 --> 00:50:23,130
ഞാൻ ഒരു മഴ നൃത്തത്തിന് പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

648
00:50:23,210 --> 00:50:24,330
ഇല്ല.

649
00:50:28,540 --> 00:50:29,920
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചത്?

650
00:50:31,130 --> 00:50:32,420
ആറ് ലിറ്റർ വെള്ളം.

651
00:50:34,000 --> 00:50:36,540
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അടുത്തൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

652
00:50:45,460 --> 00:50:48,380
ഫോണിൽ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ എടുക്കാമായിരുന്നു.

653
00:50:48,880 --> 00:50:51,040
തികച്ചും വൃത്തികെട്ട പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്.
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

654
00:50:51,130 --> 00:50:53,460
ഒരിക്കലും എനിക്ക് തരരുത്
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വീണ്ടും..

655
00:50:53,710 --> 00:50:55,790
അവളുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

656
00:50:55,880 --> 00:50:58,290
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
അവൾ നിങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും!

657
00:51:02,750 --> 00:51:03,920
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

658
00:51:04,960 --> 00:51:07,790
അവൾ എൻ്റെ മുൻനിര ലിസ്റ്റിലുണ്ട്
ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട പത്ത് ആളുകൾ.

659
00:51:08,500 --> 00:51:11,210
നാണമില്ലേ!! കുറഞ്ഞത് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

660
00:51:12,750 --> 00:51:14,210
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

661
00:51:14,330 --> 00:51:16,330
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു.

662
00:51:17,500 --> 00:51:18,670
ഇന്നോ?

663
00:51:19,580 --> 00:51:20,960
ജന്മദിനാശംസകൾ.

664
00:51:25,630 --> 00:51:27,380
നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

665
00:51:27,880 --> 00:51:31,330
എൽ.. ഉം.. വണ്ടി ഓടിക്കുക.

666
00:51:31,540 --> 00:51:33,130
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക

667
00:51:33,210 --> 00:51:35,500
ശരി, ക്രാങ്കി പാൻ്റ്സ്!

668
00:51:49,040 --> 00:51:51,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ?

669
00:51:51,380 --> 00:51:52,670
ഇല്ല.. ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ്

670
00:51:54,210 --> 00:51:58,290
വളരെ തമാശ. - യഥാർത്ഥത്തിൽ..
- എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫി വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

671
00:51:59,040 --> 00:52:02,170
ദൈവമേ! ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി എടുക്കും
വിളക്കുകാലുകളുടെയും പ്രാണികളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ.

672
00:52:02,500 --> 00:52:05,330
എത്ര ക്രിയേറ്റീവ്. അതൊരു കൊള്ളാം
നീ അത് പിന്തുടർന്നില്ല എന്ന്...

673
00:52:05,420 --> 00:52:06,630
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കീഴിൽ ഉറങ്ങുന്നു...

674
00:52:06,710 --> 00:52:07,920
... അതേ വിളക്കുകാലുകളുടെ.

675
00:52:08,170 --> 00:52:09,920
അതാണ് കൃത്യമായി
എൻ്റെ ഉമ്മയും അച്ഛനും പറഞ്ഞു.

676
00:52:11,130 --> 00:52:12,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും?

677
00:52:13,130 --> 00:52:14,250
അതെ.

678
00:52:14,330 --> 00:52:15,580
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരാകരുത്
ഓരോന്നും നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

679
00:52:15,670 --> 00:52:18,000
...അവരുടെ ഓരോ പ്രതീക്ഷയും?

680
00:52:19,130 --> 00:52:23,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു..

681
00:52:23,580 --> 00:52:26,330
...എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു എല്ലാം തകർക്കും
വീട്ടിലെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ.

682
00:52:26,670 --> 00:52:28,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

683
00:52:29,040 --> 00:52:32,290
ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല
വിലകൂടിയ വസ്തുക്കൾ തകർക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

684
00:52:32,830 --> 00:52:35,750
ഇതെൻ്റെ പുതിയ രൂപമാണോ?

685
00:52:35,830 --> 00:52:36,960
അത് സ്റ്റൈൽ ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

686
00:52:37,000 --> 00:52:38,210
ഹലോ.

687
00:52:39,000 --> 00:52:40,540
അതെ.. ഇതാണ് റിയാന.

688
00:52:41,130 --> 00:52:45,130
അതെ.. അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

689
00:52:46,420 --> 00:52:49,040
പക്ഷെ ഞാൻ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും.

690
00:52:51,000 --> 00:52:54,540
ശരി, കൊള്ളാം.. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടാം.

691
00:52:56,170 --> 00:52:57,920
അതെ!

692
00:52:59,210 --> 00:53:01,420
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി. ഒരു വർഷത്തെ കരാർ,
ഒരു മടക്ക ടിക്കറ്റ്...

693
00:53:01,500 --> 00:53:02,830
... കൂടാതെ താമസ സൗകര്യവും.

694
00:53:02,920 --> 00:53:04,080
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

695
00:53:04,170 --> 00:53:05,460
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

696
00:53:05,540 --> 00:53:06,830
ഇല്ല. എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

697
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ? 20 ഡോളർ?

698
00:53:11,130 --> 00:53:13,080
വളരെ തമാശയുള്ള. നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം എന്ന് പറയുക.

699
00:53:13,170 --> 00:53:14,290
ഞങ്ങൾ രസിക്കും.
- ഉച്ചത്തിൽ

700
00:53:14,380 --> 00:53:15,540
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും !!!

701
00:53:15,630 --> 00:53:18,330
ഉച്ചത്തിൽ !!!!!
<i>'</i> ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു!!!!!!

702
00:55:08,380 --> 00:55:09,830
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

703
00:55:10,290 --> 00:55:12,250
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

704
00:55:13,380 --> 00:55:14,790
ആശ്ചര്യം!

705
00:55:47,130 --> 00:55:50,960
നന്ദി!! എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിനത്തിനായി

706
00:55:58,000 --> 00:55:59,210
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

707
00:56:01,580 --> 00:56:04,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

708
00:58:11,040 --> 00:58:13,500
ഷിറ്റ്! ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
00:58:40,920 --> 00:58:42,080
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു

710
00:58:42,210 --> 00:58:43,630
ഡിസംബർ 25, ക്രിസ്മസ്?

711
00:58:43,750 --> 00:58:44,960
അതെ.

712
00:58:45,000 --> 00:58:46,170
മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

713
00:58:46,290 --> 00:58:48,670
ഇല്ല.
- വെറും മദ്യം.

714
00:58:48,790 --> 00:58:50,000
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

715
00:58:50,080 --> 00:58:51,380
ഓ അതെ.
- അതെ.

716
00:58:52,290 --> 00:58:53,460
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

717
00:58:53,540 --> 00:58:54,670
ഇല്ല.
- അതെ.

718
00:58:59,710 --> 00:59:02,170
ഉമ്മാ... അവൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

719
00:59:02,710 --> 00:59:04,210
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

720
00:59:13,000 --> 00:59:15,540
ശരി, നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ലഭിക്കും
പ്രോസസ്സിംഗിനായി കൈമാറും.

721
00:59:15,670 --> 00:59:17,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരാം
തിരികെ ജനുവരി ആറിന്.

722
00:59:17,580 --> 00:59:18,710
നന്ദി.

723
00:59:20,080 --> 00:59:22,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ എന്തെങ്കിലും?

724
00:59:23,040 --> 00:59:24,210
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?

725
00:59:24,330 --> 00:59:27,000
അമ്മേ, അച്ഛാ... എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

726
00:59:27,710 --> 00:59:28,920
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

727
00:59:29,000 --> 00:59:32,790
ഒരു രാത്രി എനിക്ക് വല്ലാതെ അടിയേറ്റു
ഞാൻ ഒരു ക്ഷുരകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്.

728
00:59:33,130 --> 00:59:34,540
ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ്. എന്തായാലും...

729
00:59:34,670 --> 00:59:36,130
താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

730
00:59:36,250 --> 00:59:38,540
നിങ്ങൾക്ക് കോളകളും അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മിഠായികൾ അല്ലേ?

731
00:59:40,080 --> 00:59:41,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുവാദമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

732
00:59:42,250 --> 00:59:44,710
കാരണം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരുതരം മാതാപിതാക്കൾ.

733
00:59:45,130 --> 00:59:48,830
കോളയും അനുവദിക്കുന്ന ഒന്ന്
മിഠായികളും അല്ലാത്തതും.

734
00:59:49,460 --> 00:59:51,130
എൻ്റേതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തേത്.

735
00:59:51,500 --> 00:59:53,080
നിയമങ്ങളുള്ളവർ.

736
00:59:53,630 --> 00:59:54,830
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

737
00:59:54,960 --> 00:59:56,130
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

738
00:59:58,580 --> 01:00:00,670
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിയമങ്ങൾ കേട്ടുകേൾവി പോലുമില്ലായിരുന്നു.

739
01:00:01,380 --> 01:00:03,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചാടിക്കയറുമായിരുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുക.

740
01:00:04,040 --> 01:00:05,420
തുടക്കത്തിൽ അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

741
01:00:05,630 --> 01:00:08,170
ഒരു ദിവസം വരെ. കിടക്ക പൊട്ടി.

742
01:00:08,540 --> 01:00:10,380
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

743
01:00:10,790 --> 01:00:12,420
ഒപ്പം എൻ്റെ മുൻവശത്തെ രണ്ട് പല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞു.

744
01:00:13,130 --> 01:00:14,290
അവ വ്യാജമാണോ?

745
01:00:22,380 --> 01:00:24,130
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

746
01:00:24,250 --> 01:00:25,380
പത്തിന് എട്ടിനാണ്.

747
01:00:25,500 --> 01:00:27,630
എൻ്റെ കുണ്ണയും അത്ര സുന്ദരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

748
01:00:27,750 --> 01:00:28,830
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

749
01:00:28,960 --> 01:00:30,130
മൂന്ന്.
- എന്ത്?

750
01:00:30,710 --> 01:00:31,750
നാല്.

751
01:00:31,880 --> 01:00:33,040
നാല്?
- ഒന്നര.

752
01:00:37,330 --> 01:00:39,080
ശരി അഞ്ച്. അഞ്ചര.

753
01:00:39,290 --> 01:00:40,500
അഞ്ചര?

754
01:00:44,000 --> 01:00:45,630
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

755
01:00:45,750 --> 01:00:46,500
ഒരു ആറരയാണ്.

756
01:00:46,580 --> 01:00:47,830
ഇത് തികഞ്ഞ പത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
01:00:47,960 --> 01:00:48,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

758
01:00:53,630 --> 01:00:55,670
ശരി. എന്തിന് മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ.

759
01:00:56,500 --> 01:00:58,210
ഇപ്പോൾ തള്ളുക

760
01:00:59,080 --> 01:01:00,170
ശക്തിയായി തള്ളുക.

761
01:01:00,250 --> 01:01:01,330
ഇല്ല ഇല്ല... കുറച്ച് വലത്തേക്ക്.
വലത്തേക്ക്.

762
01:01:01,830 --> 01:01:03,000
കുറച്ചുകൂടി. അൽപ്പം തള്ളുക.

763
01:01:03,040 --> 01:01:05,130
അതെ. തള്ളുക. അവിടെ.

764
01:01:06,080 --> 01:01:08,130
വികൃതമാക്കുക.

765
01:01:08,580 --> 01:01:09,710
നിന്നിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

766
01:01:10,000 --> 01:01:11,170
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

767
01:01:11,380 --> 01:01:12,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

768
01:01:13,630 --> 01:01:15,710
ആരാണ് ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ?

769
01:01:16,080 --> 01:01:18,210
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?

770
01:01:18,830 --> 01:01:21,000
സുന്ദരനാകരുത്.
- ശരിക്കും? നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുമോ?

771
01:01:22,540 --> 01:01:24,170
ഉമ്മ
- ഒരുപക്ഷേ.

772
01:01:24,880 --> 01:01:26,710
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

773
01:01:26,960 --> 01:01:28,790
ഇത് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കുമെന്നതിനാൽ.

774
01:01:30,500 --> 01:01:31,580
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

775
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
അത്ര വികാരഭരിതരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

776
01:01:54,000 --> 01:01:55,290
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ക്യാമറയാണ്.

777
01:01:58,330 --> 01:01:59,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

778
01:01:59,880 --> 01:02:01,170
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

779
01:02:10,710 --> 01:02:11,960
നന്ദി.

780
01:02:15,130 --> 01:02:17,540
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രിയും കിടപ്പുമുറി.

781
01:02:18,000 --> 01:02:19,290
ഞാൻ ഇവിടെ സോഫയിൽ തകരും.

782
01:02:20,290 --> 01:02:23,670
നീ അത്ര സുന്ദരിയല്ല,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

783
01:02:24,710 --> 01:02:25,960
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?

784
01:02:27,290 --> 01:02:28,420
ധാരാളം.

785
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കരുത്.

786
01:02:31,040 --> 01:02:32,170
ഞാൻ ഫോട്ടോജനിക് അല്ല.

787
01:02:32,290 --> 01:02:33,630
അത് ക്യാമറയുടെ കുഴപ്പമല്ല.

788
01:02:33,960 --> 01:02:35,080
നന്നായി. എൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

789
01:02:35,290 --> 01:02:36,460
ക്യാമറയിൽ റോളില്ല.

790
01:02:37,040 --> 01:02:38,210
വിലകുറഞ്ഞത്.

791
01:02:39,290 --> 01:02:40,540
റോൾ ഒന്നുമില്ലേ?

792
01:02:46,790 --> 01:02:48,000
റി.

793
01:02:48,710 --> 01:02:49,830
യാ.

794
01:02:51,460 --> 01:02:52,580
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

795
01:02:57,290 --> 01:02:59,790
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

796
01:03:01,540 --> 01:03:02,670
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

797
01:03:04,210 --> 01:03:05,540
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

798
01:03:14,170 --> 01:03:16,130
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

799
01:03:17,880 --> 01:03:19,790
ശുഭ രാത്രി.
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

800
01:03:30,580 --> 01:03:31,750
എന്താണ് തന്ത്രം?

801
01:03:33,540 --> 01:03:34,710
എന്ത്?

802
01:03:35,210 --> 01:03:37,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

803
01:03:37,830 --> 01:03:41,210
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
01:03:43,000 --> 01:03:45,380
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

805
01:03:46,500 --> 01:03:48,380
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

806
01:03:48,830 --> 01:03:51,130
എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി..

807
01:03:52,670 --> 01:03:53,960
... ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു ...

808
01:03:54,460 --> 01:03:57,130
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണരും
എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക.

809
01:03:59,170 --> 01:04:01,540
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

810
01:04:04,000 --> 01:04:05,960
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്ലാൻ എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
01:04:07,290 --> 01:04:08,460
പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

812
01:04:10,460 --> 01:04:13,210
ഒരു ബാലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നർത്തകി ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റല്ല.

813
01:04:17,130 --> 01:04:19,130
പാരീസിലേക്ക് പോകാനായിരുന്നു പദ്ധതി.

814
01:04:20,580 --> 01:04:22,580
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ റിഹേഴ്സൽ..

815
01:04:23,920 --> 01:04:25,460
...എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

816
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
ഇവിടെ.

817
01:04:28,880 --> 01:04:30,540
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ ഒരു സ്റ്റീൽ ബോൾ ഉണ്ട്..

818
01:04:32,330 --> 01:04:34,330
...അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നർത്തകിയാകാൻ കഴിയില്ല.

819
01:04:35,330 --> 01:04:36,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

820
01:04:38,210 --> 01:04:40,040
ഞാൻ വളരെ വികലനാണോ? ഞാനല്ലേ?

821
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
തെറ്റായ പല്ലുകൾ, ഒരു ഉരുക്ക്
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ പന്ത്...

822
01:04:43,880 --> 01:04:46,420
...പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
കണ്ണ് മറ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

823
01:04:49,960 --> 01:04:51,210
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

824
01:04:54,540 --> 01:04:55,710
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

825
01:04:55,790 --> 01:04:57,040
ശുഭ രാത്രി.

826
01:05:00,080 --> 01:05:02,630
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി..

827
01:05:02,710 --> 01:05:04,000
...ആരാണ് എന്തെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടത്?

828
01:05:04,290 --> 01:05:08,130
ഇല്ല. ഞാനാണ് ആദ്യ വ്യക്തി
എന്തോ പരാജയപ്പെട്ട എൻ്റെ കുടുംബം.

829
01:05:12,080 --> 01:05:13,210
നല്ല കാര്യമാണ്.

830
01:05:13,460 --> 01:05:14,750
ആരോ ട്രെൻഡ് തുടങ്ങി.

831
01:05:15,670 --> 01:05:16,790
ഇത് തമാശയല്ല.

832
01:05:17,210 --> 01:05:18,330
അത്.

833
01:05:18,420 --> 01:05:19,540
കാണുന്നില്ലേ?

834
01:05:19,630 --> 01:05:23,540
നിനക്ക് ജോലിയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

835
01:05:23,880 --> 01:05:26,580
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു ...

836
01:05:26,750 --> 01:05:29,790
...ഞാൻ രജനീഷ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഓഷോ റിയാന ബ്രാഗൻസയല്ല.

837
01:05:31,750 --> 01:05:33,040
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

838
01:05:33,830 --> 01:05:35,170
എന്നോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ.

839
01:05:35,500 --> 01:05:36,830
ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.

840
01:05:37,210 --> 01:05:38,500
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

841
01:05:40,170 --> 01:05:41,290
ശുഭ രാത്രി.

842
01:05:44,830 --> 01:05:45,960
എന്താണ് പ്രശ്നം?

843
01:05:46,000 --> 01:05:48,210
നിനക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച അഭിമുഖം.

844
01:05:49,040 --> 01:05:52,580
നീയും എൻ്റെയും എന്നതാണ് പ്രശ്നം
മാതാപിതാക്കൾ ഒരേ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

845
01:05:53,460 --> 01:05:55,170
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

846
01:05:56,290 --> 01:05:57,420
ശരിയാണ്.

847
01:05:58,330 --> 01:05:59,500
മോശം ആശയം.

848
01:06:01,080 --> 01:06:02,210
ശുഭ രാത്രി.

849
01:06:05,630 --> 01:06:07,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കൂൾ ബങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

850
01:06:07,630 --> 01:06:09,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

851
01:06:09,750 --> 01:06:13,130
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

852
01:06:25,080 --> 01:06:26,420
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

853
01:06:54,540 --> 01:06:57,960
റി, എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

854
01:06:58,000 --> 01:06:59,290
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

855
01:06:59,420 --> 01:07:00,880
കൃത്യമായി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

856
01:07:00,960 --> 01:07:02,420
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അവധിയിലാണ്.

857
01:07:03,210 --> 01:07:04,920
ഇല്ല... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

858
01:07:05,330 --> 01:07:06,960
നിങ്ങൾ എന്നെ പെദ്ദാർ റോഡിലേക്ക് വിടുമോ?

859
01:07:08,080 --> 01:07:09,460
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയാം.

860
01:07:09,750 --> 01:07:10,920
കമ്പനി എന്നെ അയച്ചു.

861
01:07:11,000 --> 01:07:12,330
ശ്ശ്ശ്ശ്!
- ഗവേഷണത്തിനായി.

862
01:07:13,460 --> 01:07:14,960
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നത്?

863
01:07:15,000 --> 01:07:16,710
ശാന്തമാകൂ. അവർ വല്ലാതെ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് അൽപ്പം ഹൈപ്പർ ആയി..

864
01:07:16,790 --> 01:07:18,830
...അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച വിവാഹം പക്ഷേ...

865
01:07:19,460 --> 01:07:20,580
- ക്ഷമിക്കണം? അവർക്കറിയാമോ?

866
01:07:20,670 --> 01:07:22,630
വ്യക്തമായും അവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ അത് അസാധുവാക്കുകയാണ്.

867
01:07:22,710 --> 01:07:23,830
റിയാന.

868
01:07:23,920 --> 01:07:25,170
അച്ഛൻ.
- കുഞ്ഞേ...

869
01:07:25,290 --> 01:07:26,750
കുഞ്ഞ്...
- സുഖമാണോ?

870
01:07:27,500 --> 01:07:28,920
അച്ഛാ, രാഹുലിനെ കാണൂ.

871
01:07:29,000 --> 01:07:32,290
ഓഹ്ഹ്! മരുമകൻ.

872
01:07:33,040 --> 01:07:34,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു?

873
01:07:34,500 --> 01:07:36,080
ക്ഷമിക്കണം സർ... ഞാൻ
-... അച്ഛാ, നിർത്ത്.

874
01:07:36,170 --> 01:07:39,790
റി... റി... റി... ഹായ്, കുഞ്ഞേ, ഹായ്.

875
01:07:39,920 --> 01:07:41,040
സുഖമാണോ?

876
01:07:41,130 --> 01:07:44,380
ഷെറി.
- ആൻ്റി എനിക്ക്... പട്ടികളെ ശരിക്കും പേടിയാണ്.

877
01:07:44,540 --> 01:07:45,630
ഞാൻ
- എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ശരിക്കും പേടിയാണ്.

878
01:07:45,710 --> 01:07:47,210
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

879
01:07:47,290 --> 01:07:49,710
പേടിക്കേണ്ട.
അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക.

880
01:07:49,790 --> 01:07:50,960
ചീ ഫിൽ.

881
01:07:51,460 --> 01:07:52,920
ഫിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.

882
01:07:53,000 --> 01:07:54,830
അവനെ സഹായിക്കൂ. വരൂ,
രാഹുലേ... വാ.

883
01:07:54,920 --> 01:07:56,000
പേടിക്കേണ്ട.

884
01:08:00,420 --> 01:08:04,040
സോറി രാഹുൽ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
അവനെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

885
01:08:04,130 --> 01:08:06,170
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല. അവൻ വളരെ ഭംഗിയുള്ള നായയാണ്.

886
01:08:06,380 --> 01:08:08,460
ഞാൻ ഫില്ലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- വീട് മധുരമായ വീട്.

887
01:08:08,540 --> 01:08:10,500
ഈ ബാഗിൽ നിങ്ങൾ പാറകൾ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

888
01:08:10,580 --> 01:08:11,920
ഫിൽ വരൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ

889
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
മുത്തശ്ശി എവിടെ?
- അവൾ മുകളിലാണ്.

890
01:08:14,130 --> 01:08:16,460
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ സർ.

891
01:08:16,540 --> 01:08:20,040
ഷെറി... ഷെറി
- ഷെറി.

892
01:08:20,080 --> 01:08:21,210
വരൂ രാഹുൽ.

893
01:08:22,380 --> 01:08:23,830
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

894
01:08:23,920 --> 01:08:25,130
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

895
01:08:25,790 --> 01:08:28,250
അതിഥി കിടപ്പുമുറി
ഇപ്പോൾ നവീകരണത്തിലാണ്.

896
01:08:28,460 --> 01:08:33,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിക്കോളിനും എനിക്കും ഇടയിൽ ഉറങ്ങുക.

897
01:08:33,420 --> 01:08:35,460
അതെ?

898
01:08:36,380 --> 01:08:38,420
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിയാനയുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങണോ?

899
01:08:38,540 --> 01:08:40,170
ഇല്ല ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല അല്ലേ?

900
01:08:40,250 --> 01:08:43,380
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും കഴിയും
ഒരുമിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

901
01:08:44,130 --> 01:08:45,420
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?
- ഇല്ല.

902
01:08:46,790 --> 01:08:47,750
തമാശ!

903
01:08:48,330 --> 01:08:49,960
അച്ഛാ!
- ഓഹ്!

904
01:08:51,080 --> 01:08:52,210
ക്ഷമിക്കണം, രാഹുൽ.

905
01:08:52,920 --> 01:08:54,960
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഞാനായിരുന്നു ഭ്രാന്തൻ.

906
01:08:55,000 --> 01:08:57,250
എന്നാൽ ഭ്രാന്തൻ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

907
01:08:57,710 --> 01:09:00,330
വരൂ അച്ഛാ. - എന്തോ കത്തുന്നു
അടുപ്പിൽ. - വരുന്നു.

908
01:09:00,540 --> 01:09:02,710
കഷ്ടം! നമുക്ക് കഴിക്കേണ്ടി വരും
ഇന്ന് വീണ്ടും കത്തിച്ച ഭക്ഷണം.

909
01:09:05,040 --> 01:09:06,420
അവൻ ഒരു മധുരക്കാരനാണ്

910
01:09:07,460 --> 01:09:09,420
അതെ അവൻ തന്നെ.

911
01:09:10,960 --> 01:09:14,130
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

912
01:09:14,580 --> 01:09:15,710
ഇല്ല.

913
01:09:15,880 --> 01:09:17,040
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

914
01:09:17,080 --> 01:09:19,630
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഫിൽ അവൾ പറഞ്ഞു.
- അച്ഛാ!

915
01:09:19,710 --> 01:09:21,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

916
01:09:22,790 --> 01:09:23,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

917
01:09:24,000 --> 01:09:25,130
അവൻ ഒരു മധുരക്കാരനാണ്.

918
01:09:25,290 --> 01:09:27,670
അവന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ചേർത്തു.

919
01:09:28,880 --> 01:09:30,040
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

920
01:09:30,130 --> 01:09:31,790
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

921
01:09:31,880 --> 01:09:33,210
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

922
01:09:34,670 --> 01:09:36,130
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

923
01:09:37,040 --> 01:09:38,710
അതെ! "സുഹൃത്തുക്കൾ"
- റി!

924
01:09:38,830 --> 01:09:40,920
സ്റ്റെഫി!
- ഹായ്... - ഹായ്.

925
01:09:43,040 --> 01:09:44,460
സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?

926
01:09:44,540 --> 01:09:45,920
ഹായ് കുഞ്ഞേ.

927
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
ഹായ് കുഞ്ഞേ.
- ഹലോ അമ്മ.

928
01:09:50,330 --> 01:09:51,580
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തല ഉയർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

929
01:09:51,670 --> 01:09:53,040
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങുമായിരുന്നു
ഒരു ജോടി ഗർഭ ജീൻസും.

930
01:09:53,080 --> 01:09:55,580
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ അവധിയിലായിരുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് അവധിക്കാല ഭാരം മാത്രമാണ്.

931
01:09:55,790 --> 01:09:57,380
എ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
പകരം കനത്ത അവധി.

932
01:09:57,500 --> 01:09:59,290
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ് റി.

933
01:10:01,750 --> 01:10:03,920
പിന്നെ... നീയെന്താ ഇത്ര വൃത്തികേടാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

934
01:10:04,080 --> 01:10:05,330
ശരി, ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

935
01:10:05,420 --> 01:10:06,670
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജിംഖാനയിലേക്ക് പോകുന്നു.

936
01:10:06,750 --> 01:10:08,670
ഇല്ല! ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്തു.

937
01:10:08,750 --> 01:10:11,040
പിന്നെ ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

938
01:10:11,080 --> 01:10:12,710
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ് സ്റ്റെഫ്.

939
01:10:12,790 --> 01:10:14,040
അവൾ എല്ലാം നടന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോകുന്ന വഴി.

940
01:10:14,130 --> 01:10:15,290
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

941
01:10:15,380 --> 01:10:17,920
ആ പഴമക്കാർക്കിടയിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

942
01:10:18,880 --> 01:10:20,170
അച്ഛാ, രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ..

943
01:10:20,250 --> 01:10:21,960
...നീ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരേ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

944
01:10:22,920 --> 01:10:25,460
വരൂ, പോകാം.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

945
01:10:26,040 --> 01:10:29,750
പക്ഷേ -... എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ കൂടെ.

946
01:10:29,830 --> 01:10:31,790
ഓഹ്ഹ്ഹ്!
- അച്ഛാ, പെരുമാറുക!

947
01:10:32,000 --> 01:10:33,960
ഞാൻ മറന്നു, രാഹുൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

948
01:10:34,000 --> 01:10:35,040
മുത്തശ്ശി എവിടെ?

949
01:10:41,580 --> 01:10:43,000
ഓ യേശുവേ!

950
01:10:43,880 --> 01:10:45,420
നാണമില്ലാത്ത കുട്ടി.

951
01:10:45,630 --> 01:10:46,790
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

952
01:10:47,080 --> 01:10:48,920
ഉമ്മ
- രാഹുൽ

953
01:10:49,040 --> 01:10:50,710
ടി.വി.

954
01:10:51,170 --> 01:10:53,210
അമിതാഭ് നിങ്ങളെ കാണാം.

955
01:10:54,040 --> 01:10:55,210
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

956
01:10:55,790 --> 01:10:58,130
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...
- ബ്ലഡി ഫൂൾ.

957
01:10:58,210 --> 01:10:59,880
ഹായ്! ഞാൻ സ്റ്റെഫ്.

958
01:10:59,960 --> 01:11:01,630
ക്ഷമിക്കണം. മുത്തശ്ശിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.

959
01:11:01,710 --> 01:11:04,080
മുത്തശ്ശി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. വരൂ...
വരൂ - വരൂ.

960
01:11:06,040 --> 01:11:08,670
വരൂ... വരൂ
- കൂടെ വരൂ.

961
01:11:08,790 --> 01:11:10,380
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുകയാണ്.

962
01:11:10,670 --> 01:11:11,790
അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ല!

963
01:11:12,330 --> 01:11:13,500
ഹായ്!
<i>~</i> ഹായ്!

964
01:11:13,580 --> 01:11:15,250
കൂർത്ത നോട്ടം.
- നന്ദി

965
01:11:15,920 --> 01:11:17,790
ഞാൻ... ഞാൻ കരൺ.

966
01:11:19,380 --> 01:11:21,290
വാ റെഡി ആവൂ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

967
01:11:21,830 --> 01:11:22,960
യാ.

968
01:11:25,630 --> 01:11:28,000
റി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തയ്യാറാക്കുക.

969
01:11:31,040 --> 01:11:36,960
10, 9, 8, 7,6,5...

970
01:11:37,000 --> 01:11:40,750
4,3,2,1...

971
01:11:41,170 --> 01:11:43,080
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

972
01:11:45,880 --> 01:11:48,380
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!

973
01:11:48,710 --> 01:11:50,210
പുതുവത്സരാശംസകൾ പ്രിയേ.

974
01:11:51,000 --> 01:11:55,290
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- സ്റ്റെഫി... സ്റ്റെഫി... സൂക്ഷിക്കുക!

975
01:11:55,540 --> 01:11:58,500
അവസാനമായി അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ റിയാനയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

976
01:11:59,460 --> 01:12:01,040
രാഹുൽ, ദയവായി അവനെ അവഗണിക്കൂ.

977
01:12:01,420 --> 01:12:03,210
ഫിൽ നിർത്തൂ, ഇരിക്കൂ

978
01:12:14,920 --> 01:12:17,210
ശരി, ശരി! ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

979
01:12:17,630 --> 01:12:18,790
നൃത്തം?

980
01:12:18,880 --> 01:12:21,330
ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റിൽ നിന്ന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
പഞ്ചാബി ബെല്ലി ഡാൻസ്!

981
01:12:21,420 --> 01:12:24,380
എത്ര വിരസത.
- വരൂ രാഹുൽ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

982
01:12:24,460 --> 01:12:26,170
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇല്ല...

983
01:12:26,500 --> 01:12:29,080
വരൂ - വരൂ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്, ലജ്ജിക്കരുത്.

984
01:12:29,170 --> 01:12:31,250
ആൻ്റിജി! എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണിത്!

985
01:16:41,040 --> 01:16:44,920
ബൈ ബേബി - ബൈ ഡാഡ്, ബൈ അമ്മ.
- ശുഭ രാത്രി.

986
01:16:45,580 --> 01:16:47,290
ഫിൽ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

987
01:16:47,380 --> 01:16:48,920
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.

988
01:16:49,040 --> 01:16:51,710
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു രസകരമായ വശം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...

989
01:16:51,790 --> 01:16:53,330
നിങ്ങളുടെ വിരസമായ വ്യക്തിത്വത്തിന് പിന്നിൽ.

990
01:16:53,540 --> 01:16:55,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

991
01:16:56,000 --> 01:16:58,710
നീ നിൻ്റെ കുണ്ണ ഭംഗിയായി നീക്കുന്നു
നന്നായി നൃത്തവേദിയിൽ.

992
01:16:59,290 --> 01:17:01,420
നിങ്ങൾ സ്വയം പകുതി മോശമല്ല.

993
01:17:03,000 --> 01:17:05,790
പത്തിൽ അഞ്ച്? അഞ്ചര?

994
01:17:14,250 --> 01:17:15,460
ഒരു തികഞ്ഞ പത്തു.

995
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
ഏയ് വിഡ്ഢി! അത് എൻ്റേതാണ്.

996
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
സോറി ആൻ്റി.

997
01:17:54,420 --> 01:17:57,420
ഹലോ അമ്മേ, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

998
01:17:57,540 --> 01:17:58,790
നന്ദി എൻ്റെ പ്രിയേ.

999
01:17:58,880 --> 01:18:00,920
നിനക്കും അതെ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1000
01:18:02,750 --> 01:18:04,380
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1001
01:18:05,330 --> 01:18:06,880
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

1002
01:18:06,960 --> 01:18:10,960
ക്ഷമിക്കണം.. ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.

1003
01:18:11,080 --> 01:18:14,080
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതുവർഷത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1004
01:18:14,420 --> 01:18:16,540
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1005
01:18:16,830 --> 01:18:18,080
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1006
01:18:18,170 --> 01:18:20,540
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1007
01:18:20,630 --> 01:18:25,000
ഷാ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി
ബുലാനികളും എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1008
01:18:25,080 --> 01:18:26,250
രാഹുൽ...

1009
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
ശ്ശ്ശ്ശ് ശ്ശ്ശ്ശ്!

1010
01:18:28,920 --> 01:18:31,960
സത്യത്തിൽ അമ്മേ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

1011
01:18:32,000 --> 01:18:33,170
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. ശരി?

1012
01:18:33,250 --> 01:18:34,420
എന്നെ കാണണോ?

1013
01:18:34,500 --> 01:18:36,670
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

1014
01:18:36,750 --> 01:18:37,960
ബൈ അമ്മേ.

1015
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം!

1016
01:18:41,080 --> 01:18:42,210
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1017
01:18:42,290 --> 01:18:43,460
സ്കൂൾ

1018
01:18:43,580 --> 01:18:44,750
സ്കൂൾ?

1019
01:18:44,830 --> 01:18:46,040
വരിക.

1020
01:18:47,500 --> 01:18:48,670
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

1021
01:18:48,750 --> 01:18:50,670
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്!

1022
01:18:50,750 --> 01:18:52,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1023
01:18:52,830 --> 01:18:54,420
നമ്മൾ ഒന്നാമനാകണം
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ..

1024
01:18:54,500 --> 01:18:55,920
...അവധിക്ക് സ്കൂളിൽ വന്നവർ.

1025
01:18:56,000 --> 01:18:57,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക! വരൂ.

1026
01:18:58,540 --> 01:19:01,380
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ സൂപ്പർ ഹോട്ട്
കാമുകൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു...

1027
01:19:02,130 --> 01:19:04,250
...എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവനെ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ.

1028
01:19:04,330 --> 01:19:06,330
ശരിക്കും? അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

1029
01:19:06,420 --> 01:19:08,210
അതേ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

1030
01:19:09,170 --> 01:19:10,500
വളരെ മിടുക്കൻ.

1031
01:19:10,580 --> 01:19:12,330
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
- അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

1032
01:19:12,420 --> 01:19:13,670
ഒരുപക്ഷേ.

1033
01:19:14,380 --> 01:19:17,330
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
പുസ്തകങ്ങളും കർശനമായ അധ്യാപകരും.

1034
01:19:18,750 --> 01:19:21,040
ഈ ലൈബ്രറി കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായിരുന്നു
മേശയ്ക്കടിയിൽ കൈകൾ പിടിച്ച്...

1035
01:19:21,130 --> 01:19:23,790
...മേശപ്പുറത്ത് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1036
01:19:24,130 --> 01:19:26,920
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും
ആ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1037
01:19:27,290 --> 01:19:29,040
കൈകൾ മാത്രമാണോ? അല്ല...

1038
01:19:30,880 --> 01:19:32,380
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ ഹാൾ..

1039
01:19:32,460 --> 01:19:33,670
...എവിടെ ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചു
അവസാനമായി...

1040
01:19:33,790 --> 01:19:35,830
...എനിക്ക് അപകടം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1041
01:19:36,540 --> 01:19:38,420
ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അല്ലേ?

1042
01:19:38,960 --> 01:19:41,790
അന്ന് എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചു.

1043
01:19:41,880 --> 01:19:43,170
അവിടെത്തന്നെ.

1044
01:19:44,710 --> 01:19:47,170
അത് എനിക്കറിയാം
ചീഞ്ഞ എന്നാൽ നേരെ...

1045
01:19:47,250 --> 01:19:49,380
...ആ നിമിഷം ഞാനറിഞ്ഞു
ഒരു നർത്തകി ആകണമെന്നു മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

1046
01:19:50,210 --> 01:19:51,920
ഈ ഘട്ടം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

1047
01:19:54,170 --> 01:19:55,460
ചിലപ്പോൾ.

1048
01:19:56,170 --> 01:19:58,040
ഈ ഘട്ടം നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1049
01:19:59,880 --> 01:20:01,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1050
01:20:01,420 --> 01:20:02,880
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളയാളാണ്.

1051
01:20:03,670 --> 01:20:05,040
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1052
01:20:05,130 --> 01:20:07,040
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1053
01:20:07,130 --> 01:20:08,380
നിങ്ങൾ ഒരു ബാലെ നർത്തകിയായിരുന്നു.

1054
01:20:08,920 --> 01:20:10,420
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1055
01:20:12,040 --> 01:20:13,880
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1056
01:20:13,960 --> 01:20:16,250
ഞാൻ അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...

1057
01:20:17,080 --> 01:20:18,330
അപ്പോൾ എന്ത്?

1058
01:20:18,880 --> 01:20:20,080
ശരാശരി.

1059
01:20:20,670 --> 01:20:21,880
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1060
01:20:22,080 --> 01:20:23,580
അതാണ് നിങ്ങൾ മികച്ച നിലവാരം പുലർത്തുന്നത്.

1061
01:20:23,670 --> 01:20:24,880
ഞാൻ ശരാശരിയാണെന്ന്?

1062
01:20:24,960 --> 01:20:26,420
ഏതുതരം എ
പുറകോട്ട് അഭിനന്ദനം അതാണോ?

1063
01:20:26,830 --> 01:20:29,630
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1064
01:20:30,250 --> 01:20:33,170
ചിലർക്ക് സംഗീതത്തിൽ വലിയ അഭിരുചി ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ വായിച്ചില്ല.

1065
01:20:33,460 --> 01:20:35,880
വായിച്ചവർക്ക് ശരിക്കും ബോറടിച്ചു.

1066
01:20:36,000 --> 01:20:37,830
ഒപ്പം സമനിലയിലായിരുന്നവരും
അല്പം രസകരമായിരുന്നു...

1067
01:20:38,380 --> 01:20:40,710
... ശരിക്കും നീണ്ട താടി.

1068
01:20:41,000 --> 01:20:43,710
ചിലർക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു...
ചില... റി! കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

1069
01:20:45,710 --> 01:20:49,080
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1070
01:20:49,580 --> 01:20:52,080
അതൊരു ഗുണമാണ്
അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

1071
01:20:53,290 --> 01:20:56,040
നിങ്ങൾ, തികച്ചും ശരാശരിയാണ്.

1072
01:20:57,040 --> 01:20:58,170
ശരാശരിയോ?

1073
01:20:58,290 --> 01:20:59,580
അതെ!

1074
01:21:01,080 --> 01:21:02,380
ഞാൻ ശരാശരിയാണ്.

1075
01:21:03,630 --> 01:21:05,040
ഞാൻ തികച്ചും ശരാശരിയാണ്.

1076
01:21:05,750 --> 01:21:07,630
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! നന്ദി.

1077
01:21:11,250 --> 01:21:12,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലം കാണിക്കണോ?

1078
01:21:21,040 --> 01:21:22,170
ഇത് എന്താണ്?

1079
01:21:22,960 --> 01:21:24,920
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ചുംബന സ്ഥലം.

1080
01:21:26,040 --> 01:21:28,250
ദമ്പതികൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് പതിവായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ.

1081
01:21:32,540 --> 01:21:33,670
പിന്നെ നീയോ?

1082
01:21:34,170 --> 01:21:35,420
വ്യക്തമായും.

1083
01:21:35,630 --> 01:21:39,000
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അമു ഒരു വാച്ച് സൂക്ഷിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് അധ്യാപകരിൽ.

1084
01:21:40,420 --> 01:21:42,040
ഞാൻ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

1085
01:21:46,330 --> 01:21:47,500
നന്ദി, റി!

1086
01:21:51,630 --> 01:21:52,960
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചതിന്.

1087
01:21:56,500 --> 01:21:59,330
രാഹുൽ! അത് എന്തായിരുന്നു?

1088
01:22:03,000 --> 01:22:04,170
അത് എന്തായിരുന്നു?

1089
01:22:06,380 --> 01:22:07,540
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1090
01:22:07,880 --> 01:22:09,790
ഇല്ല
- അതായത്... റി, തമാശ പറയരുത്.

1091
01:22:09,880 --> 01:22:13,790
അതെ.. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1092
01:22:16,790 --> 01:22:17,920
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1093
01:22:18,000 --> 01:22:21,920
രാഹുൽ, ഞാൻ വെറുതെ...
- ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!

1094
01:22:22,000 --> 01:22:23,630
രാഹുൽ! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1095
01:22:23,710 --> 01:22:27,630
രാഹുൽ. രാഹുൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1096
01:22:27,750 --> 01:22:30,670
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1097
01:22:33,040 --> 01:22:35,670
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ? ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1098
01:22:35,830 --> 01:22:37,670
അതെ... എന്നാലും എന്തിനാ അലറുന്നത്?

1099
01:22:38,080 --> 01:22:39,960
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1100
01:22:40,460 --> 01:22:41,630
<i>ആർവിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?</i>

1101
01:22:41,710 --> 01:22:43,960
സുഹൃത്തുക്കൾ ഓരോന്നും നൽകാൻ തുടങ്ങുമോ
മറ്റ് തെറ്റായ സൂചനകൾ? - എന്ത്?

1102
01:22:44,460 --> 01:22:46,290
അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്, റി.
- എന്ത് സൂചന?

1103
01:22:46,630 --> 01:22:48,540
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയോ
സിനിമ കാണാൻ ചുംബിക്കുന്ന സ്ഥലം?

1104
01:22:50,540 --> 01:22:53,000
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സ്കൂൾ കാണിക്കുകയായിരുന്നു,
ദൈവമേ!

1105
01:22:53,540 --> 01:22:56,630
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

1106
01:22:56,710 --> 01:22:57,920
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1107
01:22:58,000 --> 01:22:59,790
ഏഴു ദിവസം മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...

1108
01:22:59,880 --> 01:23:01,580
...ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതെല്ലാം മാറ്റൂ...

1109
01:23:01,670 --> 01:23:04,540
...എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ, എൻ്റെ മനോഭാവം...
എൻ്റെ മണ്ടൻ ഹെയർസ്റ്റൈൽ പോലും.

1110
01:23:04,630 --> 01:23:06,710
അതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?
തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

1111
01:23:06,790 --> 01:23:10,460
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.

1112
01:23:10,540 --> 01:23:12,420
ബുൾ ഷിറ്റ് റി! നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു.

1113
01:23:12,500 --> 01:23:15,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1114
01:23:15,290 --> 01:23:17,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നണം.
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

1115
01:23:17,630 --> 01:23:19,710
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ രാഹുൽ?

1116
01:23:19,830 --> 01:23:22,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1117
01:23:22,040 --> 01:23:23,630
...നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1118
01:23:23,710 --> 01:23:25,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അത് മറക്കുക.

1119
01:23:26,170 --> 01:23:27,290
രാഹുൽ...

1120
01:23:46,960 --> 01:23:48,080
നിർത്തുക!

1121
01:23:48,170 --> 01:23:50,500
രാഹുൽ! രാഹുൽ!

1122
01:23:53,670 --> 01:23:57,380
രാഹുൽ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1123
01:23:58,170 --> 01:23:59,290
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

1124
01:23:59,670 --> 01:24:02,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

1125
01:24:06,790 --> 01:24:07,920
അമ്മ.

1126
01:24:09,000 --> 01:24:10,420
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം

1127
01:24:10,540 --> 01:24:12,250
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയാണ്, റിയാന.

1128
01:24:12,330 --> 01:24:13,500
റിയാന, അമ്മ.

1129
01:24:13,960 --> 01:24:15,040
ഹലോ മാഡം.

1130
01:24:15,630 --> 01:24:18,130
അമ്മേ ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗവേഷണ പദ്ധതിക്കായി.

1131
01:24:19,380 --> 01:24:22,330
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഉടൻ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1132
01:24:24,040 --> 01:24:25,380
ഞാൻ രാവിലെ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു അമ്മേ.

1133
01:24:26,000 --> 01:24:27,880
ഞാൻ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സൈറ്റ് സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം വീട്ടിൽ.

1134
01:24:29,920 --> 01:24:31,080
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1135
01:24:33,040 --> 01:24:34,290
പുതുവത്സരാശംസകൾ

1136
01:24:34,920 --> 01:24:36,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1137
01:24:37,000 --> 01:24:38,880
<i>ഓ'. എൻ്റെ ബാഹ്!-</i>

1138
01:24:39,790 --> 01:24:41,710
ആ അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

1139
01:24:41,790 --> 01:24:43,790
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1140
01:24:44,130 --> 01:24:46,330
ഇനി വാ നമുക്ക് പോകാം
വീട്ടിൽ പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1141
01:24:46,420 --> 01:24:47,830
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെയും വിളിക്കും.

1142
01:24:48,210 --> 01:24:49,630
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

1143
01:24:51,250 --> 01:24:53,040
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക. വരൂ, വരൂ.

1144
01:25:12,790 --> 01:25:15,130
ഓഹോ! എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1145
01:25:15,330 --> 01:25:17,880
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൂചന.

1146
01:25:18,000 --> 01:25:19,380
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

1147
01:25:20,080 --> 01:25:23,670
അങ്ങനെ, രണ്ടും എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1148
01:25:25,580 --> 01:25:27,130
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1149
01:25:27,290 --> 01:25:28,460
ഒരു വർഷം?

1150
01:25:29,210 --> 01:25:32,170
ഇതെന്താ പദ്ധതി
നീ ഇറങ്ങി വന്നത്?

1151
01:25:34,630 --> 01:25:36,290
ഗവേഷണം.
- ഗവേഷണം?

1152
01:25:37,540 --> 01:25:38,790
മൈക്രോ ഹൗസിംഗിൽ.

1153
01:25:38,880 --> 01:25:42,540
മാർഷലും ഫോക്സും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ നിക്ഷേപിക്കൂ...

1154
01:25:42,630 --> 01:25:44,500
ഏത് കമ്പനിയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
എന്നിവയുമായി സഹകരിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1155
01:25:47,540 --> 01:25:49,040
അവൻ ആകേണ്ടിയിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ...

1156
01:25:49,130 --> 01:25:52,580
...ഒരു സി.ബി.ഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു ബിസിനസുകാരന് പകരം?

1157
01:25:56,210 --> 01:26:00,790
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുക. വിഴുങ്ങരുത്.
മുപ്പത്തി രണ്ട് തവണ.

1158
01:26:04,330 --> 01:26:06,080
ഏതുതരം എ
ഹെയർകട്ട് നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1159
01:26:06,210 --> 01:26:09,290
ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാവപ്പെട്ടവനെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് കൊന്നു.

1160
01:26:09,380 --> 01:26:10,500
ശരിയാണോ?

1161
01:26:10,880 --> 01:26:12,880
ഇത് തീർച്ചയായും വിഡാൽ സാസൂൺ അല്ല.

1162
01:26:14,830 --> 01:26:17,830
ഉമ്മ
- നമ്മൾ പോകണം.

1163
01:26:17,920 --> 01:26:19,540
എനിക്ക് ഒരു സൈറ്റ് വിസിറ്റ് റിമൈൻഡർ ലഭിച്ചു.

1164
01:26:19,920 --> 01:26:23,380
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?

1165
01:26:25,040 --> 01:26:27,290
വേണ്ട നന്ദി അച്ഛാ. ഞാൻ ഓടിക്കും.

1166
01:26:37,790 --> 01:26:38,960
കൊള്ളാം.

1167
01:26:40,380 --> 01:26:43,210
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

1168
01:26:44,630 --> 01:26:46,540
രാഹുൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1169
01:26:47,460 --> 01:26:49,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ,

1170
01:26:49,040 --> 01:26:50,880
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1171
01:26:51,380 --> 01:26:55,040
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.

1172
01:26:55,920 --> 01:26:58,540
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു,
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

1173
01:26:58,630 --> 01:27:00,040
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു?

1174
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
ഇല്ല.

1175
01:27:09,500 --> 01:27:13,460
രാഹുൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1176
01:27:14,920 --> 01:27:16,130
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1177
01:27:16,210 --> 01:27:19,670
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,
റിയാന. എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സായി

1178
01:27:22,040 --> 01:27:24,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

1179
01:27:27,580 --> 01:27:28,750
നന്ദി.

1180
01:28:01,460 --> 01:28:02,880
അമ്മ

1181
01:28:02,960 --> 01:28:04,250
ഹലോ കുഞ്ഞേ.

1182
01:28:04,460 --> 01:28:06,170
സൈറ്റ് സന്ദർശനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1183
01:28:07,170 --> 01:28:11,330
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. ഉമ്മ.. അമ്മേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1184
01:28:12,420 --> 01:28:13,960
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1185
01:28:19,670 --> 01:28:20,830
കാര്യം ഞാനാണ്

1186
01:28:20,920 --> 01:28:22,380
ആദ്യം നീ പറയൂ,

1187
01:28:22,500 --> 01:28:23,960
ഈ നെയിൽ പോളിഷോ ഇതോ?

1188
01:28:25,540 --> 01:28:26,710
ഇത് ശരിയാണോ?

1189
01:28:27,250 --> 01:28:29,040
ഇത് വളരെ ശരാശരിയാണ്.

1190
01:28:29,210 --> 01:28:31,210
അദ്വിതീയനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അല്ലേ?

1191
01:28:33,080 --> 01:28:34,290
ഇല്ല അമ്മ
- ഓ.

1192
01:28:35,000 --> 01:28:36,290
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1193
01:28:36,580 --> 01:28:37,750
മിസ്റ്റർ സർപ്രൈസ്.

1194
01:28:39,540 --> 01:28:40,710
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്?

1195
01:28:42,710 --> 01:28:45,380
ഉമ്മ.. അഞ്ചാം തീയതി.

1196
01:28:45,750 --> 01:28:46,790
അഞ്ചാമത്തേത്? അത് കൊള്ളാം.

1197
01:28:46,880 --> 01:28:54,080
കാരണം എനിക്ക് ബുലാനിയുടേത് തോന്നുന്നു
ഷായുടെ കരാർ ഈ ആഴ്ച പൂട്ടും.

1198
01:28:54,170 --> 01:28:56,170
അതുകൊണ്ട് അവരെ ക്ഷണിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

1199
01:28:56,380 --> 01:28:59,210
...നാലാം അത്താഴത്തിന്
കരാർ മുദ്രവെക്കാൻ. നിനക്കറിയാം!

1200
01:28:59,540 --> 01:29:01,460
അവരുടെ ഭാര്യമാരും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1201
01:29:03,830 --> 01:29:05,000
നിങ്ങൾ അവിടെ വരാൻ പോകുകയാണോ?

1202
01:29:07,630 --> 01:29:08,830
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1203
01:29:08,920 --> 01:29:10,040
ഉം..

1204
01:29:10,540 --> 01:29:11,710
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

1205
01:29:15,420 --> 01:29:19,000
ഇല്ല. പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

1206
01:30:45,500 --> 01:30:47,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതം?

1207
01:30:47,710 --> 01:30:50,000
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

1208
01:30:50,250 --> 01:30:51,670
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1209
01:30:53,000 --> 01:30:56,830
നിനക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള വികാരങ്ങൾ.

1210
01:32:35,330 --> 01:32:36,580
ഹലോ രാഹുൽ.

1211
01:32:39,130 --> 01:32:40,460
അതിൽ ഏത്?

1212
01:32:40,540 --> 01:32:44,130
ഉമ്മാ.. സാരമില്ല.

1213
01:32:50,000 --> 01:32:51,210
രാഹുൽ എൽ

1214
01:32:53,170 --> 01:32:56,670
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരാർ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ശരിയാണോ?

1215
01:33:00,380 --> 01:33:07,790
അത്തരമൊരു തരം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
കിക്ക്-സ്റ്റാർട്ട് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ലഭിക്കും.

1216
01:33:10,000 --> 01:33:11,750
ഈ രാഹുലിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1217
01:33:13,330 --> 01:33:14,630
ഒരു കാര്യം കൂടി

1218
01:33:16,170 --> 01:33:19,540
മിസ്റ്റർ ഷാ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
ശ്രീ ഹാത്തിരമണിയുടെ മകളെ കുറിച്ച്.

1219
01:33:20,790 --> 01:33:22,580
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.

1220
01:33:23,630 --> 01:33:24,880
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1221
01:33:26,130 --> 01:33:27,670
അതും വളരെ പ്രധാനമാണ്

1222
01:33:30,790 --> 01:33:32,000
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1223
01:34:22,880 --> 01:34:24,580
ഓ! എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,

1224
01:34:25,000 --> 01:34:29,750
മിസ്റ്റർ ബുലാനി ഞങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു
സീസർ കൊട്ടാരത്തിലെ ഓപ്പറ.

1225
01:34:30,630 --> 01:34:31,790
അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1226
01:34:31,880 --> 01:34:33,790
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1227
01:34:35,210 --> 01:34:38,330
ആദ്യ പത്തിൽ ഞാൻ വാങ്ങി
വിമാനത്താവളത്തിൽ തന്നെ ക്ലാസിക്കൽ സി.ഡി.

1228
01:34:38,920 --> 01:34:40,420
മൊസാർട്ട്, മനോഹരം.

1229
01:34:41,290 --> 01:34:42,880
പ്രിയേ, അത് ബെഥോവൻ ആയിരുന്നു

1230
01:34:45,210 --> 01:34:46,420
പ്രിയേ, അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1231
01:34:47,920 --> 01:34:49,170
രാഹുൽ എൻ്റെ കുട്ടി.

1232
01:34:49,380 --> 01:34:50,960
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1233
01:34:51,380 --> 01:34:53,380
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം പിസ്സ കഴിച്ചു!

1234
01:34:53,960 --> 01:34:55,040
പിസ്സയോ?

1235
01:34:55,170 --> 01:34:57,210
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ തമാശയാണ്.

1236
01:34:58,330 --> 01:35:00,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

1237
01:35:01,000 --> 01:35:02,130
അസാധ്യം!

1238
01:35:02,250 --> 01:35:05,040
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആരെ കേൾക്കും?

1239
01:35:05,130 --> 01:35:08,290
ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ശ്രീമതി കപൂർ,
വിപണി താഴ്ന്നു.

1240
01:35:08,830 --> 01:35:10,880
ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്
വജ്രങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

1241
01:35:11,000 --> 01:35:14,170
ആഹ്! വലിയ മനസ്സുള്ളവർ ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ഷാ.

1242
01:35:14,670 --> 01:35:16,670
പ്രിയേ, അവരെ വിരൽ കാണിക്കൂ.

1243
01:35:19,000 --> 01:35:20,080
വരിക.

1244
01:35:24,380 --> 01:35:25,540
ടിഫാനിയോ?

1245
01:35:25,630 --> 01:35:26,880
ഓ! അത്ര മനോഹരമായ പാറയാണ് അത്.

1246
01:35:26,960 --> 01:35:29,170
എൻ്റെ വലിയ പാറ പോലെ ഇതൊരു വലിയ പാറയാണ്..

1247
01:35:31,960 --> 01:35:35,000
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
നോൺ വെജ് തമാശകൾ അനുവദനീയമല്ല.

1248
01:35:35,040 --> 01:35:37,000
മിസ്റ്റർ ബുലാനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ നർമ്മബോധം.

1249
01:35:41,170 --> 01:35:43,210
ശരി രാഹുൽ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ചില ഉപദേശങ്ങൾ.

1250
01:35:43,670 --> 01:35:46,250
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സുഖ്മാനി ഹാത്തിരമണിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1251
01:35:46,330 --> 01:35:48,250
മിസ്റ്റർ ഹാത്തിരമണിയുടെ
നല്ല ഇണയെ തിരയുന്നു.

1252
01:35:48,330 --> 01:35:50,420
നല്ല ആശയമാണ്.
ഇത് ബിസിനസിന് മികച്ചതായിരിക്കും.

1253
01:35:50,500 --> 01:35:51,790
തികച്ചും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനാണ്
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1254
01:35:51,880 --> 01:35:55,000
വാസ്തവത്തിൽ അത് ഏകദേശം
എൻ്റെ മകൻ വിവാഹിതനായ സമയം.

1255
01:35:55,750 --> 01:35:58,130
ഒപ്പം രാഹുലും എൻ്റെ കുട്ടി.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് ടിപ്സ് തരാം...

1256
01:35:58,210 --> 01:36:00,960
...അവൾ നോക്കില്ല
നിങ്ങളെ കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ.

1257
01:36:01,790 --> 01:36:04,040
ആ നാളുകൾ പോയി...
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി...

1258
01:36:04,080 --> 01:36:06,420
...അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1259
01:36:07,710 --> 01:36:10,710
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം അവളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്
ഭർത്താവേ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1260
01:36:10,830 --> 01:36:11,960
അയ്യോ!

1261
01:36:13,000 --> 01:36:14,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1262
01:36:14,330 --> 01:36:17,710
ശ്രീമതി ബുലാനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു നീറ്റൽ. ശരിയാണോ?

1263
01:36:18,170 --> 01:36:19,290
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1264
01:36:19,380 --> 01:36:21,250
ഒരു മലബന്ധം? അവളുടെ കയ്യിൽ?

1265
01:36:22,500 --> 01:36:24,080
ദയവായി കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കുക. ഐസ്.

1266
01:36:24,170 --> 01:36:25,330
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണോ?
- ഇല്ല.

1267
01:36:26,380 --> 01:36:28,130
എൻ്റെ ഹാങ്കി ഉപയോഗിക്കണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1268
01:36:32,170 --> 01:36:33,290
മിസ്റ്റർ ഷാ

1269
01:36:34,250 --> 01:36:37,000
രാഹുൽ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

1270
01:36:37,040 --> 01:36:38,710
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ഇന്നലെ തന്നെ.

1271
01:36:38,790 --> 01:36:40,000
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്.

1272
01:36:40,040 --> 01:36:41,170
രാഹുൽ...
- ഓ ശരിക്കും.

1273
01:36:41,250 --> 01:36:43,000
സത്യത്തിൽ അവൻ ഇറങ്ങി
ഒരു വലിയ പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി...

1274
01:36:43,040 --> 01:36:44,880
...കമ്മീഷൻ ചെയ്തത്
ഇന്ത്യയിൽ മാർഷലും ഫോക്സും.

1275
01:36:44,960 --> 01:36:46,540
രാഹുൽ അവരോട് പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ മൈക്രോ ഭവന പദ്ധതി...

1276
01:36:46,630 --> 01:36:48,040
അത് വരൂ രാഹുലിനോട് പറയൂ..

1277
01:36:48,130 --> 01:36:49,290
അതൊരു നുണയാണ് അച്ഛാ.

1278
01:36:49,790 --> 01:36:51,000
ക്ഷമിക്കണം.

1279
01:36:53,830 --> 01:36:55,080
ഒരു നുണ!

1280
01:37:02,080 --> 01:37:03,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1281
01:37:03,330 --> 01:37:04,460
എന്താണ് രാഹുൽ പറയുന്നത്?

1282
01:37:06,040 --> 01:37:08,170
ഞാൻ പറയുന്നത് അച്ഛാ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.

1283
01:37:09,580 --> 01:37:11,670
അത് മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ വെഗാസ് വിട്ട ശേഷം,

1284
01:37:11,750 --> 01:37:14,250
ഒരു രാത്രി എനിക്ക് അടിയേറ്റു,
ഞാൻ വിവാഹിതനായി എന്ന്.

1285
01:37:14,920 --> 01:37:16,000
വിവാഹിതനാണോ?

1286
01:37:16,130 --> 01:37:17,330
വിവാഹിതനാണോ?
- ആർക്ക്?

1287
01:37:17,460 --> 01:37:19,250
വിവാഹിതനാണോ?
- ആർക്ക്?

1288
01:37:24,080 --> 01:37:25,290
റിയാനയ്ക്ക്.

1289
01:37:25,380 --> 01:37:26,710
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ?

1290
01:37:27,170 --> 01:37:28,330
സത്യത്തിൽ അച്ഛാ, ഞാനും അത് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1291
01:37:28,420 --> 01:37:30,580
അവൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയല്ല,
അവൾ ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്.

1292
01:37:30,710 --> 01:37:35,040
ദൈവമേ! ഒരു ബാർബർ.
- എന്ത്! നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1293
01:37:35,290 --> 01:37:36,880
അതായത്.. ദൈവമേ!

1294
01:37:37,250 --> 01:37:39,040
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നേടുന്നു
വിവാഹം അസാധുവാക്കി.

1295
01:37:39,080 --> 01:37:40,250
ദയവായി അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

1296
01:37:41,380 --> 01:37:42,500
വിവാഹമോചനമോ?

1297
01:37:43,330 --> 01:37:45,790
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്!
- ഇത് വിവാഹമോചനമല്ല ...

1298
01:37:47,920 --> 01:37:50,210
എല്ലാവരും ഒന്ന് സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

1299
01:37:50,380 --> 01:37:52,330
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
അവൻ രസിച്ചു.

1300
01:37:52,420 --> 01:37:55,210
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1301
01:37:55,290 --> 01:37:56,790
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1302
01:37:56,880 --> 01:37:59,040
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..

1303
01:37:59,080 --> 01:38:02,790
സുഖ്മണിയെ കാണാൻ പോകൂ
ഹാത്തിരമണി നാളെ തന്നെ.

1304
01:38:02,880 --> 01:38:04,580
അവൾ എങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
നമുക്കത് നേരിടാം...

1305
01:38:05,000 --> 01:38:06,130
... അവൾ ഒരു ക്ഷുരകനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും!

1306
01:38:06,210 --> 01:38:07,330
അതായത്, വരൂ..

1307
01:38:14,540 --> 01:38:15,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1308
01:38:19,210 --> 01:38:20,790
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബന്ധ ഉപദേശം?

1309
01:38:21,290 --> 01:38:23,250
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു...
- രാഹുൽ! രാഹുൽ!

1310
01:38:26,130 --> 01:38:27,290
അതിഥിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1311
01:38:28,790 --> 01:38:30,880
ക്ഷമിക്കണം, പുറത്തേക്ക് പോകൂ,
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല അച്ഛാ.

1312
01:38:31,000 --> 01:38:33,750
പുറത്ത് പോയി വരൂ
സ്വയം കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.

1313
01:38:33,830 --> 01:38:35,130
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല അച്ഛാ.

1314
01:38:37,750 --> 01:38:44,500
ശരി.. നന്നായി! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1315
01:38:45,630 --> 01:38:47,210
അച്ഛാ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

1316
01:38:47,460 --> 01:38:49,290
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അതൊരു ചർച്ചയല്ല.

1317
01:38:49,380 --> 01:38:51,040
രാഹുൽ, ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കണോ?

1318
01:38:51,130 --> 01:38:53,040
നിങ്ങൾ ഏത് മുതിർന്നവരാണ്
അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ?

1319
01:38:53,380 --> 01:38:55,880
ആരാണ് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി മുപ്പത്തിയഞ്ച്...

1320
01:38:56,880 --> 01:38:59,040
...അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായി ഇരിക്കുന്ന അച്ഛൻ
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1321
01:38:59,080 --> 01:39:00,290
...ഞാനെല്ലാം പരാജയമാണെന്ന്.

1322
01:39:01,830 --> 01:39:03,540
രാഹുൽ, അത് ശരിയല്ല.

1323
01:39:03,630 --> 01:39:05,210
അത് ന്യായമല്ല. വരൂ..

1324
01:39:05,670 --> 01:39:07,210
ജനിച്ച നാൾ മുതൽ...

1325
01:39:07,290 --> 01:39:08,920
...നിനക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം.

1326
01:39:09,000 --> 01:39:10,130
ഞാൻ ചോദിച്ചു?

1327
01:39:10,210 --> 01:39:12,130
അച്ഛാ, നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു
നീ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

1328
01:39:12,210 --> 01:39:13,290
...അങ്ങനെ ഞാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക.

1329
01:39:13,380 --> 01:39:16,170
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല, ഞാനുമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ..

1330
01:39:16,250 --> 01:39:17,670
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും..
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ..

1331
01:39:17,750 --> 01:39:19,000
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1332
01:39:19,040 --> 01:39:20,460
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇതിനുപകരമായി
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1333
01:39:20,540 --> 01:39:21,670
...എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

1334
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അവളുടെ കൈകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഡേന?

1335
01:39:23,420 --> 01:39:24,670
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1336
01:39:24,750 --> 01:39:26,460
രാഹുൽ പെരുമാറി...

1337
01:39:26,540 --> 01:39:27,960
എത്രയോ കൂടുതൽ
ഞാൻ ഉചിതമായി പെരുമാറണമോ?

1338
01:39:28,000 --> 01:39:29,080
ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക, ക്രമീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വില്ല്, നിങ്ങളുടെ മുടി സ്പൈക്ക്...

1339
01:39:29,170 --> 01:39:31,580
...കുടുംബ ബിസിനസിൽ ചേരുക,
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

1340
01:39:31,670 --> 01:39:32,880
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

1341
01:39:32,960 --> 01:39:35,000
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. എന്ന്
ഞാൻ ചോപ്സ്റ്റിക്കിനൊപ്പം കഴിക്കുന്നു ...

1342
01:39:35,040 --> 01:39:37,250
...ഒരു നാൽക്കവല അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നശിച്ച കൈകൾ,
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

1343
01:39:37,330 --> 01:39:39,040
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ശ്വാസം വിടൂ.

1344
01:39:45,790 --> 01:39:47,670
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1345
01:40:02,460 --> 01:40:03,750
എല്ലാവരും അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

1346
01:40:13,920 --> 01:40:15,380
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1347
01:40:15,500 --> 01:40:16,580
മണ്ടൻ!

1348
01:40:44,880 --> 01:40:46,040
ക്ഷമിക്കണം

1349
01:40:47,040 --> 01:40:48,420
പ്ലീസ് രാഹുൽ, എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.

1350
01:40:48,540 --> 01:40:51,420
ഇല്ല. ശരിക്കും, ഞാനാണ്.

1351
01:40:53,710 --> 01:40:59,000
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

1352
01:41:02,080 --> 01:41:06,750
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

1353
01:41:07,630 --> 01:41:09,750
അയ്യേ ക്യൂട്ടി പൈ.

1354
01:41:11,460 --> 01:41:12,630
ഹായ് ഗ്രാൻ")!-

1355
01:41:15,040 --> 01:41:16,250
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം.

1356
01:41:21,330 --> 01:41:22,960
രാഹുൽ, നീയാണ് കൂടെയുള്ളത്

1357
01:41:23,130 --> 01:41:26,380
ഞാൻ എൻ്റെ ചർച്ച ചെയ്യാം
ഉലച്ച ബന്ധങ്ങൾ.

1358
01:41:28,460 --> 01:41:32,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തകർക്കുക.

1359
01:41:34,670 --> 01:41:36,960
ഇപ്പോൾ, ഞാനില്ല
ആരുടെ കൂടെയും വേണം.

1360
01:41:39,130 --> 01:41:42,170
അത് പോലെ ആണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി.

1361
01:41:44,000 --> 01:41:45,380
പിന്നാമ്പുറത്തൊരു അഭിനന്ദനം.

1362
01:41:45,710 --> 01:41:49,170
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു രാഹുൽ.

1363
01:41:49,880 --> 01:41:51,040
ശരിക്കും.

1364
01:41:52,080 --> 01:41:53,790
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.

1365
01:41:56,460 --> 01:41:58,000
അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

1366
01:41:59,040 --> 01:42:02,790
എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു, നീ
സൗഹൃദം അനുഭവിക്കുക.

1367
01:42:03,130 --> 01:42:07,170
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഒരു പടി മുന്നിലെത്തി.

1368
01:42:09,210 --> 01:42:11,630
എനിക്ക് നിന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചാൽ മതി.

1369
01:42:13,170 --> 01:42:14,710
റി! അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1370
01:42:16,540 --> 01:42:18,210
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

1371
01:42:23,170 --> 01:42:26,250
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1372
01:42:29,080 --> 01:42:30,830
രാഹുലിനെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1373
01:42:34,630 --> 01:42:35,830
ഞാൻ ശരിക്കും.

1374
01:42:41,040 --> 01:42:45,380
ആദ്യം നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

1375
01:42:50,040 --> 01:42:51,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണോ?

1376
01:43:14,500 --> 01:43:16,290
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അയച്ചില്ല

1377
01:43:16,380 --> 01:43:18,290
വിദാൽ സാസൂൺ മാറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ "ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക്" ഹെയർകട്ട്?

1378
01:43:20,830 --> 01:43:23,130
ഇപ്പോൾ വരെ, ഞാനാണ്
അവരെ ഞെട്ടിച്ച ഒരാൾ.

1379
01:43:23,580 --> 01:43:24,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1380
01:43:29,670 --> 01:43:30,670
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1381
01:43:30,750 --> 01:43:32,040
ഇല്ല!!!

1382
01:43:32,880 --> 01:43:34,000
എല്ലാം.

1383
01:43:34,580 --> 01:43:36,830
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം
അവരുടെ ഓരോ ശീലങ്ങളും...

1384
01:43:37,710 --> 01:43:41,000
...അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

1385
01:43:42,330 --> 01:43:43,460
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ?

1386
01:43:44,290 --> 01:43:45,420
ഇനി എന്ത്?

1387
01:43:48,130 --> 01:43:51,080
ഞാൻ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒരു ടൈ.

1388
01:43:52,500 --> 01:43:53,790
എന്ത് രസമാണ്.

1389
01:43:56,080 --> 01:43:58,040
ഞാൻ എൻ്റെത് വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഭക്ഷണം.

1390
01:43:58,920 --> 01:44:03,460
ഇല്ല കുഞ്ഞേ! നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുക,
മുപ്പത്തിരണ്ട് തവണ.

1391
01:44:23,080 --> 01:44:26,670
നിങ്ങളിൽ ആ സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ ജീവിതം.

1392
01:44:27,380 --> 01:44:31,040
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നിർമ്മിച്ച പ്രപഞ്ചം.

1393
01:44:31,710 --> 01:44:34,170
ആ രാത്രി എനിക്കായി മാത്രം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1394
01:44:39,790 --> 01:44:42,670
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, തിരിഞ്ഞു
ഇതിലും സുന്ദരിയാവുക...

1395
01:44:43,000 --> 01:44:44,380
...അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

1396
01:44:45,790 --> 01:44:51,460
ആആആആഹ്...

1397
01:44:58,290 --> 01:45:01,670
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷെ ആ രാത്രി ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞേക്കാം.

1398
01:45:02,460 --> 01:45:04,670
എങ്കിലും ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1399
01:45:06,580 --> 01:45:09,670
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ
അസാധുവാക്കലിന് വെഗാസിൽ

1400
01:45:10,460 --> 01:45:11,790
പിന്നെ നല്ലതോ ചീത്തയോ...

1401
01:45:12,210 --> 01:45:15,960
...റിയാനയും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

1402
01:45:17,000 --> 01:45:18,380
അന്നുമുതൽ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു...

1403
01:45:18,460 --> 01:45:20,210
...എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ
ഏതെങ്കിലുമൊരു പെൺകുട്ടി.

1404
01:45:20,460 --> 01:45:23,540
അവൾ ഒരു അവസരവും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല ...
അത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

1405
01:45:27,960 --> 01:45:31,630
പക്ഷേ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1406
01:45:33,880 --> 01:45:37,380
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ എന്നിൽ എന്താണ് കുറവ് കാണുന്നത്.

1407
01:45:38,000 --> 01:45:39,750
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്...

1408
01:45:41,210 --> 01:45:45,210
ഇത് ആദ്യ 10ൽ ഇല്ലായിരിക്കാം പക്ഷേ
എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് സമയം കിട്ടും

1409
01:45:45,580 --> 01:45:49,040
വ്യക്തമായും എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട മോഡൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1410
01:45:50,630 --> 01:45:53,330
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവി നല്ലത്.

1411
01:45:54,290 --> 01:45:57,290
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും മോശമല്ല.

1412
01:45:58,000 --> 01:46:02,130
ജീവിതം തികഞ്ഞതല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്

1413
01:46:02,540 --> 01:46:05,380
ആദ്യമായി,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1414
01:46:05,960 --> 01:46:10,040
റിയാനയെയും എന്നെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ചാപ്പൽ

1415
01:46:10,380 --> 01:46:11,750
പിന്നെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു...

1416
01:46:11,830 --> 01:46:15,670
...എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.